1
00:00:06,500 --> 00:00:09,791
<i>Mi conciencia no me deja</i>
<i>ve a dispararle a mi hermano</i>

2
00:00:09,875 --> 00:00:14,208
{\ an8}o algunas personas más oscuras o algunos pobres,
gente hambrienta en el barro

3
00:00:14,291 --> 00:00:17,291
{\an8}para los grandes y poderosos Estados Unidos,
y dispararles ¿para qué?

4
00:00:17,375 --> 00:00:20,083
{\an8}Nunca me llamaron "negro".
Nunca me lincharon.

5
00:00:20,166 --> 00:00:24,083
{\an8}No me pusieron perros.
No me quitaron mi nacionalidad.

6
00:00:44,750 --> 00:00:45,916
<i>♪ Cohetes... ♪</i>

7
00:00:46,000 --> 00:00:51,125
{\an8}<i>Ese es un pequeño paso</i>
<i>para el hombre, un gran salto para la humanidad.</i>

8
00:00:53,916 --> 00:00:57,875
{\an8}Cuando tomas a 20 millones de personas negras
y haz que peleen todas tus guerras

9
00:00:57,958 --> 00:01:02,125
{\an8}<i>y recoges todo tu algodón y nunca</i>
<i>dales una recompensa real,</i>

10
00:01:02,208 --> 00:01:05,916
{\an8}<i>tarde o temprano su lealtad</i>
<i>hacia ti se va a desgastar.</i>

11
00:01:07,541 --> 00:01:08,708
<i>♪ No hay posibilidad ♪</i>

12
00:01:10,083 --> 00:01:11,291
<i>♪ Para aumentar ♪</i>

13
00:01:12,625 --> 00:01:13,458
{\an8}<i>♪ Finanzas ♪</i>

14
00:01:13,541 --> 00:01:15,541
{\an8}Estados Unidos ha declarado la guerra a los negros.

15
00:01:15,625 --> 00:01:16,791
<i>♪ Las facturas se acumulan ♪</i>

16
00:01:17,666 --> 00:01:18,791
<i>♪ Cielo alto ♪</i>

17
00:01:20,291 --> 00:01:22,083
<i>♪ Despide a ese chico ♪</i>

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,041
<i>♪ Morir... ♪</i>

19
00:01:24,125 --> 00:01:26,208
<i>Si no se realiza la vinculación</i>

20
00:01:26,291 --> 00:01:29,583
{\an8}<i>entre lo que está pasando</i>
<i>en Vietnam y aquí,</i>

21
00:01:29,666 --> 00:01:35,416
{\an8}es muy posible que enfrentemos un período
del fascismo en toda regla muy pronto.

22
00:01:35,500 --> 00:01:36,875
{\an8}<i>♪ El crimen es ♪</i>

23
00:01:37,666 --> 00:01:39,083
<i>♪ Creciente ♪</i>

24
00:01:40,583 --> 00:01:42,125
<i>♪ Gatillo fácil ♪</i>

25
00:01:42,833 --> 00:01:44,125
<i>♪ Vigilancia ♪</i>

26
00:01:45,791 --> 00:01:46,958
{\an8}<i>♪ Pánico ♪</i>

27
00:01:48,208 --> 00:01:49,208
{\an8}<i>♪ Se está extendiendo ♪</i>

28
00:01:50,916 --> 00:01:51,750
{\an8}<i>♪ Dios sabe cuando... ♪</i>

29
00:01:51,833 --> 00:01:54,416
{\an8}<i>No buscaré</i>
<i>y no lo aceptaré</i>

30
00:01:54,916 --> 00:01:58,166
{\an8}la nominación de mi partido
para otro mandato como su presidente.

31
00:02:06,500 --> 00:02:12,625
{\an8}<i>Estados Unidos necesita un trabajador de tiempo completo</i>
<i>presidente y un Congreso de tiempo completo.</i>

32
00:02:12,708 --> 00:02:15,625
{\an8}Renunciaré a la presidencia
Efectivo mañana al mediodía.

33
00:02:15,708 --> 00:02:20,000
<i>En la Guerra Civil, 186.000</i>
<i>los hombres negros lucharon en el servicio militar,</i>

34
00:02:20,083 --> 00:02:23,333
<i>y nos prometieron la libertad</i>
<i>y no lo entendimos. En la Segunda Guerra Mundial,</i>

35
00:02:23,416 --> 00:02:26,208
<i>850.000 hombres negros lucharon</i>
<i>y nos prometieron libertad,</i>

36
00:02:26,291 --> 00:02:29,375
{\an8}y no lo conseguimos. Ahora aquí vamos
con la maldita guerra de Vietnam,

37
00:02:29,458 --> 00:02:32,916
{\ an8}y todavía no conseguimos nada
sino brutalidad policial racista, etcétera.

38
00:02:33,000 --> 00:02:36,875
{\an8}<i>♪ Madre, madre ♪</i>

39
00:02:37,791 --> 00:02:39,000
{\an8}<i>♪ Madre, madre ♪</i>

40
00:02:40,583 --> 00:02:43,125
{\an8}<i>♪ Todo el mundo piensa que estamos equivocados ♪</i>

41
00:02:43,208 --> 00:02:44,625
{\an8}<i>♪ Madre, madre ♪</i>

42
00:02:45,166 --> 00:02:47,958
{\an8}<i>♪ ¿Quiénes son ellos para juzgarnos? ♪</i>

43
00:02:48,041 --> 00:02:50,333
{\an8}<i>♪ Madre, madre... ♪</i>

44
00:02:56,583 --> 00:03:00,166
¡Maldita sea! ¡Vaya!

45
00:03:00,250 --> 00:03:02,541
¡Mi hombre!

46
00:03:03,875 --> 00:03:06,875
-¿Qué pasa, hombre?
-¿Cómo estás? ¿Cómo estás, hombre?

47
00:03:06,958 --> 00:03:09,291
Oh Dios mío. Qué bueno verte.

48
00:03:09,375 --> 00:03:11,833
-¡Tú también, Sangre! Oye, hombre.
-¡Mírate!

49
00:03:11,916 --> 00:03:15,125
Maldita sea, Eddie, ¿todavía estás encasillado?
¿No arreglaste esa mierda?

50
00:03:15,208 --> 00:03:18,541
Bueno, decidí no hacerlo.
¿Por qué, hermano? A las mujeres les encanta.

51
00:03:19,041 --> 00:03:22,041
Además, ¿sabías que
que Jackie Robinson, John Elway,

52
00:03:22,125 --> 00:03:25,833
Agassi, Messi, Neymar,
¿Mookie y MJ tienen dedos de paloma?

53
00:03:25,916 --> 00:03:28,708
Y tú, mierda.
Déjame darte algo de poder.

54
00:03:28,791 --> 00:03:31,625
-Déjame ver si puedo recordar esto.
-Vamos, lo tienes.

55
00:03:32,750 --> 00:03:35,666
-Está bien, está bien. Aquí vamos.
-Dame un poco de esa mierda negra.

56
00:03:39,333 --> 00:03:40,750
-Entra aquí.
-¡Oh!

57
00:03:40,833 --> 00:03:43,375
-Finalmente. Finalmente.
-¡Oh!

58
00:03:43,458 --> 00:03:44,708
-Sí, hombre.
-Mírate.

59
00:03:44,791 --> 00:03:47,125
-¿Cómo estás?
-Estoy bien. Estoy bien.

60
00:03:47,208 --> 00:03:48,916
-¡Tráelo aquí!
-Ahí está.

61
00:03:49,666 --> 00:03:50,833
¿Cómo nos sentimos?

62
00:03:54,041 --> 00:03:56,583
-Esperar.
-Finalmente. Finalmente.

63
00:03:56,666 --> 00:03:58,208
Ahora mírate.

64
00:03:58,791 --> 00:04:01,958
-Seguro que es bueno verlos a todos.
-¿Esto no es una mierda?

65
00:04:02,041 --> 00:04:05,250
Lo digo, es un viaje frío como una piedra
estar de regreso aquí en el país.

66
00:04:05,333 --> 00:04:09,208
Nena, nos bajamos de ese avión, de ese calor.
¡Pégame en la cabeza, ski-bop!

67
00:04:09,291 --> 00:04:10,541
Como en el 68.

68
00:04:10,625 --> 00:04:14,625
-Sí, hermano, ya estamos de vuelta.
-Los Bloods han vuelto.

69
00:04:14,708 --> 00:04:18,666
-5 ¡Las sangres no mueren, solo nos multiplicamos!
-¡Sí, sí!

70
00:04:18,750 --> 00:04:20,250
Pronto cumpliré cinco años.

71
00:04:22,708 --> 00:04:23,583
-Amén.
-Amén.

72
00:04:28,208 --> 00:04:31,041
Oye, mira lo que encontré.

73
00:04:32,291 --> 00:04:34,250
{\an8}<i>Oh. Sangre joven.</i>

74
00:04:34,333 --> 00:04:36,208
{\an8}-<i>Ve a casa, Blood.</i>
<i>- Maldita sea.</i>

75
00:04:36,291 --> 00:04:37,875
Hermano hombre en todo su esplendor.

76
00:04:37,958 --> 00:04:39,541
-Amén.
-Déjame verlo, hombre.

77
00:04:42,208 --> 00:04:43,708
Mmm-mmm-mmm.

78
00:04:44,541 --> 00:04:46,375
- ¿Eh, señora?
- Sí, señor.

79
00:04:46,458 --> 00:04:50,375
¿Puedes asegurarte?
¿Que las cuatro habitaciones están en mi tarjeta?

80
00:04:50,458 --> 00:04:52,250
No, no, gracias. Estoy bien. Estoy bien.

81
00:04:52,333 --> 00:04:54,333
- Oye, por mi cuenta, ¿recuerdas?
- No, no, tengo el mío.

82
00:04:54,416 --> 00:04:58,125
-No soy tu caso de caridad de bienestar.
-Nadie dice nada así.

83
00:04:58,208 --> 00:05:01,541
Todo el mundo conoce tu culo negro.
y esa gran tarjeta Amex negra,

84
00:05:01,625 --> 00:05:04,916
el puto concesionario de autos más grande
en el mundo, ¿verdad?

85
00:05:05,000 --> 00:05:06,750
Quédate con tu dinero, hombre.

86
00:05:06,833 --> 00:05:08,416
Veo que tienes la cabeza todavía dura como el infierno.

87
00:05:08,500 --> 00:05:10,083
Como mi Swanson Johnson.

88
00:05:11,125 --> 00:05:13,416
Hombre, estás muy loco, hermano.

89
00:05:29,166 --> 00:05:31,916
<i>♪ Solía salir a fiestas... ♪</i>

90
00:05:34,833 --> 00:05:35,666
¡Oye!

91
00:05:37,500 --> 00:05:40,416
<i>♪ Porque estaba demasiado nervioso ♪</i>

92
00:05:41,333 --> 00:05:43,416
<i>♪ Para realmente deprimirse ♪</i>

93
00:05:46,333 --> 00:05:51,791
<i>♪ Pero mi cuerpo anhelaba ser libre ♪</i>

94
00:05:52,666 --> 00:05:55,958
<i>♪ Me levanté del suelo y encontré ♪</i>

95
00:05:56,750 --> 00:05:59,750
<i>♪ Alguien que me elija ♪</i>

96
00:06:01,625 --> 00:06:07,125
<i>♪ No más estar parado al lado de la pared ♪</i>

97
00:06:09,375 --> 00:06:12,708
<i>♪ Ya me recuperé, cariño ♪</i>

98
00:06:12,791 --> 00:06:14,500
<i>♪ Me lo estoy pasando genial ♪</i>

99
00:06:18,416 --> 00:06:21,125
Oigan, ¿saben que tengo un hijo de 18 años?

100
00:06:21,208 --> 00:06:22,250
¿Qué, ahora tiene 18?

101
00:06:22,333 --> 00:06:23,541
Sí, mira esto.

102
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
-¿Eh?
-Mira a ese tipo tan guapo, hombre.

103
00:06:26,583 --> 00:06:27,541
Sí.

104
00:06:27,625 --> 00:06:30,708
<i>Debe salir a su mamá.</i>

105
00:06:30,791 --> 00:06:33,708
Tengo cabezas duras de matones
entrando en mi barrio.

106
00:06:33,791 --> 00:06:35,583
Ahora Cissy quiere mudarse.

107
00:06:35,666 --> 00:06:37,500
¿Tienes una pieza para protección?

108
00:06:37,583 --> 00:06:41,250
Sí, tengo una pieza para protección.
Tengo una pieza lateral.

109
00:06:41,333 --> 00:06:44,083
Tengo a Smith de un lado
y Wesson por el otro.

110
00:06:50,458 --> 00:06:53,541
-Dinero, por favor.
-No. Tienes que irte. Tienes que irte, hijo.

111
00:06:53,625 --> 00:06:54,833
-Estoy bien.
-Hombre.

112
00:06:55,416 --> 00:06:57,166
-GI, GI.
-No tienen límite de edad.

113
00:06:57,250 --> 00:06:58,666
-¿En un bar de Vietnam, entonces?
-GI, GI.

114
00:06:58,750 --> 00:07:01,458
No, no, tienes que... Vamos,
Sácalo de aquí.

115
00:07:04,541 --> 00:07:07,166
Dinero, dinero. SOLDADO AMERICANO.

116
00:07:07,666 --> 00:07:09,583
-Ahí tienes, está bien.
-Veinte dólares.

117
00:07:09,666 --> 00:07:10,500
Ir.

118
00:07:10,583 --> 00:07:13,375
Ahora tiene más en su maldita taza.
de lo que tengo en mi billetera.

119
00:07:13,458 --> 00:07:15,250
- Hombre, te llevarán.
- Mierda.

120
00:07:16,458 --> 00:07:17,458
Es una maldita vergüenza.

121
00:07:21,166 --> 00:07:22,333
En serio, hombre.

122
00:07:24,958 --> 00:07:27,333
Regresamos de Nam, no recibimos
nada más que un maldito momento difícil.

123
00:07:27,416 --> 00:07:29,500
-La gente nos llamaba asesinos de bebés.
-Sí.

124
00:07:29,583 --> 00:07:31,458
Mira, me creí toda esa mierda.

125
00:07:31,541 --> 00:07:33,666
¿Cómo cambió tu vida? Sí, claro.

126
00:07:34,875 --> 00:07:38,625
Es hora de que tengamos a estos inmigrantes gorrones
de nuestras espaldas y construir ese muro.

127
00:07:39,625 --> 00:07:42,375
Será mejor que los negros se despierten.
con la rapidez, hombre.

128
00:07:42,458 --> 00:07:44,958
-¡No, no, no, no, no!
-Solo digo. Yo soy--

129
00:07:45,041 --> 00:07:48,750
No me digas que votaste
para el presidente Fake Bone Spurs.

130
00:07:48,833 --> 00:07:51,166
-Sí, voté por él.
-Vete a la mierda de aquí.

131
00:07:51,250 --> 00:07:52,833
No votó por él.

132
00:07:52,916 --> 00:07:54,583
-Pensé que eras tú.
-Acusarlo.

133
00:07:54,666 --> 00:07:59,166
Ese negro sonriente de la primera fila.
¡Ta-ta-ta-da!

134
00:07:59,250 --> 00:08:02,916
Justo detrás de Trump en ese mitin.
"¡Ja! ¡Ja! ¡Soy yo! ¡Soy yo!"

135
00:08:04,791 --> 00:08:06,541
{\an8}Negros por Trump, mira.

136
00:08:07,291 --> 00:08:11,250
{\an8}Tú miras.
Esas señales son geniales, gracias.

137
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
Noticias falsas.

138
00:08:13,208 --> 00:08:15,583
Ajá. ¿Ver? A eso van todos.

139
00:08:15,666 --> 00:08:17,041
-Noticias falsas.
-Siempre ve a ese.

140
00:08:17,125 --> 00:08:19,166
-Sí.
-Estoy cansado de no conseguir el mío, hombre.

141
00:08:19,250 --> 00:08:21,083
Te siento. Te siento.

142
00:08:21,875 --> 00:08:25,958
He estado jodido toda mi maldita vida, hermano.
¡Va por mí!

143
00:08:26,041 --> 00:08:27,416
Mierda. Verdadero.

144
00:08:27,875 --> 00:08:30,000
-Eh.
-Quiero decir, en el pasado,

145
00:08:30,291 --> 00:08:32,708
-Ser hermano significaba algo.
-Sí, hombre.

146
00:08:32,791 --> 00:08:34,125
Luchamos contra el hombre.

147
00:08:34,208 --> 00:08:35,875
-Nos amábamos.
-Amén.

148
00:08:35,958 --> 00:08:39,166
Nos convertimos en hermanos de sangre ace boon coon
allá en esa maldita jungla.

149
00:08:39,250 --> 00:08:40,083
-Predica sobre ello.
-Sí.

150
00:08:40,166 --> 00:08:42,208
-Stormin' Norm lo exigió.
-Lo hizo.

151
00:08:42,291 --> 00:08:43,500
-Claro que sí.
-Está bien, vamos.

152
00:08:43,583 --> 00:08:45,333
-Sí.
-Aquí vamos. ¡Auge!

153
00:08:45,416 --> 00:08:46,833
- ¡Auge!
- Está bien, sí.

154
00:08:53,125 --> 00:08:55,041
-Otis.
-Vinh.

155
00:08:55,625 --> 00:08:59,041
-Esta es nuestra guía, Vinh.
-Oye, soy Eddie.

156
00:08:59,625 --> 00:09:02,250
-Vinh.
-Soy Melvin, hombre.

157
00:09:02,333 --> 00:09:03,666
-Encantado de conocerlo.
-¿Cómo estás?

158
00:09:03,750 --> 00:09:05,083
- Bien.
- Pablo, hombre.

159
00:09:05,166 --> 00:09:06,166
-Encantado de conocerte.
-Sí.

160
00:09:06,250 --> 00:09:09,375
Caballeros, bienvenidos de nuevo a Vietnam.

161
00:09:09,958 --> 00:09:11,416
- Gracias.
- Gracias, hombre.

162
00:09:14,625 --> 00:09:17,708
Tengo un itinerario para ti.
Eso es para ti.

163
00:09:18,250 --> 00:09:19,541
- Para ti.
- Gracias.

164
00:09:19,625 --> 00:09:21,458
-Para ti. Gracias.
-Toma asiento.

165
00:09:23,583 --> 00:09:28,458
Todavía pienso en ir a la jungla.
Sin mí como tu guía es un gran error.

166
00:09:28,875 --> 00:09:31,375
-Conocemos esa jungla, hombre.
-Sí, seguro que sí.

167
00:09:31,458 --> 00:09:32,791
Oh sí.

168
00:09:33,625 --> 00:09:35,625
¿Tienes
los documentos necesarios?

169
00:09:35,708 --> 00:09:37,041
Sí, ahí lo tienes.

170
00:09:39,166 --> 00:09:43,250
Desde el Pentágono...
y del gobierno vietnamita.

171
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
Cuando localicemos los restos de Norman,

172
00:09:46,666 --> 00:09:49,958
La DPAA enviará un equipo de recuperación.
para traerlo de regreso a casa.

173
00:09:50,041 --> 00:09:51,875
Cementerio Nacional de Arlington.

174
00:09:53,875 --> 00:09:57,583
Oye, hombre, ¿qué... qué carajo?
¿Están mirando, hombre?

175
00:09:57,666 --> 00:09:58,583
¿OMS?

176
00:09:58,666 --> 00:10:00,458
Esos dos de ahí.

177
00:10:01,541 --> 00:10:05,750
Mierda. Esos dos de allí han estado
mirándonos durante los últimos diez minutos.

178
00:10:06,958 --> 00:10:10,666
- Tranquilo, hombre. Sólo relájate.
- ¿Enfriar? La gente me mira, hombre.

179
00:10:10,750 --> 00:10:11,833
Mirándonos a todos.

180
00:10:12,416 --> 00:10:14,666
Esos caballeros acaban de invitarte a esta bebida.

181
00:10:14,750 --> 00:10:18,666
Son ex Viet Cong y quieren
Bienvenidos a todos a su país.

182
00:10:18,750 --> 00:10:19,583
¿Sí?

183
00:10:20,541 --> 00:10:23,583
- Uno de ellos es mi primo, Nguyen.
- Sal de aquí.

184
00:10:23,666 --> 00:10:25,541
Y el hermano menor de mi padre.

185
00:10:26,833 --> 00:10:29,791
- Pero eres del sur.
- Lucharon por el norte.

186
00:10:30,458 --> 00:10:32,833
Nguyen hace giras
para los turistas norvietnamitas.

187
00:10:35,208 --> 00:10:39,166
La guerra estadounidense convirtió a una familia vietnamita
contra una familia vietnamita.

188
00:10:42,916 --> 00:10:44,916
-Pablo.
-Oye, hombre.

189
00:10:45,500 --> 00:10:48,666
Esos podrían haber sido los tipos.
Eso eliminó a Norm, eso es todo lo que digo.

190
00:10:48,750 --> 00:10:54,500
¿Levantarás tu maldita copa?
La guerra estadounidense ha terminado. Vamos.

191
00:10:56,416 --> 00:10:57,291
Vamos, hombre.

192
00:11:06,916 --> 00:11:08,083
¡Vaya!

193
00:11:09,250 --> 00:11:12,791
- Buenas noches.
- Oh sí. Oh.

194
00:11:14,583 --> 00:11:17,083
-Sintiendo el amor.
-Oh, hombre. Míralo.

195
00:11:17,166 --> 00:11:18,416
-Ya te lo digo.
-Lo sé.

196
00:11:23,916 --> 00:11:26,000
¡SOLDADO AMERICANO! ¡SOLDADO AMERICANO!

197
00:11:53,791 --> 00:11:56,666
Ahora sé por qué esta misión.
Era tan jodidamente importante.

198
00:11:57,750 --> 00:11:59,833
Se trata de de qué se trata esta guerra.

199
00:12:01,083 --> 00:12:02,250
Ahí está.

200
00:12:36,166 --> 00:12:40,625
Muy bien, sangre.
Nuestro objetivo está en la C-47.

201
00:13:35,583 --> 00:13:38,416
¡Sujétate! ¡Esperar!

202
00:13:46,958 --> 00:13:48,125
- Vamos.
- ¡Esperar!

203
00:13:57,875 --> 00:13:59,875
- ¡Ciérralo!
- ¡Cubre los Bloods hasta el avión!

204
00:13:59,958 --> 00:14:02,291
- ¡Ir! ¡Vaya, hombre! ¡Lo entendiste!
- ¡Harlow y Cots, KIA!

205
00:14:18,791 --> 00:14:20,583
¡Preparad fuego de cobertura!

206
00:14:22,583 --> 00:14:23,791
¡Ir!

207
00:14:32,708 --> 00:14:33,541
Recargando.

208
00:14:46,500 --> 00:14:47,958
-¡Recargar!
-Recargando.

209
00:14:59,833 --> 00:15:01,000
¡Desalojar! ¡Desalojar!

210
00:15:15,416 --> 00:15:16,708
¡Mierda! ¡Apretado!

211
00:15:20,208 --> 00:15:22,458
¡Vamos! ¡Ir!

212
00:15:23,083 --> 00:15:24,333
¡Muévete, muévete, muévete!

213
00:15:34,208 --> 00:15:35,458
¡Ve! Ve! Ve!

214
00:15:38,333 --> 00:15:39,250
¡Ir!

215
00:15:42,333 --> 00:15:44,166
¡Hombre caído! ¡Hombre caído!

216
00:15:58,041 --> 00:16:00,458
Comprueba el fuego. ¡Pablo! ¡Levantarse! ¡Levantarse!

217
00:16:13,875 --> 00:16:15,291
¡Equipo uno, tomen seguridad!

218
00:16:16,333 --> 00:16:17,625
¡Establezca seguridad!

219
00:16:19,375 --> 00:16:20,583
¡Establezca seguridad!

220
00:16:31,041 --> 00:16:32,541
¡Oye, Paul, entra!

221
00:16:38,916 --> 00:16:39,750
¡Claro!

222
00:16:45,041 --> 00:16:46,041
¡Sangre!

223
00:16:48,333 --> 00:16:49,583
Oye, ven aquí.

224
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
Está bien. Veamos qué tenemos aquí.

225
00:17:12,250 --> 00:17:14,375
- ¡Fuera de la vista!
- Genial.

226
00:17:14,458 --> 00:17:15,708
¿Sabes lo que esto significa?

227
00:17:16,500 --> 00:17:18,000
Nosotros somos el estándar de oro.

228
00:17:19,750 --> 00:17:20,958
Nosotros somos el estándar de oro.

229
00:17:23,291 --> 00:17:26,791
He realizado muchas giras para soldados.
de la guerra americana.

230
00:17:28,833 --> 00:17:31,500
Me alegra que ahora puedas ver nuestro país.
bajo una luz diferente.

231
00:17:33,375 --> 00:17:37,500
¡Guau! ¿Mirarás esto?

232
00:17:37,583 --> 00:17:40,125
- Es un lugar completamente diferente.
- No puedo creerlo.

233
00:17:40,208 --> 00:17:43,125
No nos necesitaban.
Deberían haber enviado a Mickey D's.

234
00:17:43,208 --> 00:17:44,666
Pizza Hut y El Coronel,

235
00:17:44,750 --> 00:17:46,958
y hubiéramos derrotado al V.C.
en una semana.

236
00:17:47,041 --> 00:17:48,875
- Lo entendiste.
- Para chuparse los dedos.

237
00:17:50,000 --> 00:17:51,333
Paul, ¿cuándo serviste?

238
00:17:52,458 --> 00:17:58,458
Hice tres giras, hombre.
Del 67 al 71. 1.ª Infantería.

239
00:17:59,166 --> 00:18:01,916
¿Estabas involucrado?
en Operación Junction City?

240
00:18:02,000 --> 00:18:04,166
-Estuvimos allí. Estábamos todos allí.
-Oh sí.

241
00:18:04,250 --> 00:18:05,083
Sí.

242
00:18:05,875 --> 00:18:07,166
Mi padre también estaba allí.

243
00:18:07,875 --> 00:18:10,833
-¿Sí?
-25º de Infantería, ARVN.

244
00:18:12,041 --> 00:18:13,750
Luchó hasta el último hombre.

245
00:18:14,250 --> 00:18:16,916
Hermano mío, dámelo. Dámelo.

246
00:18:18,916 --> 00:18:21,625
Mi familia estaba aquí en Saigón cuando cayó.

247
00:18:21,708 --> 00:18:25,666
Mi papá pasó 18 meses.
en un campo de reeducación comunista.

248
00:18:25,750 --> 00:18:26,583
Guau.

249
00:18:27,166 --> 00:18:28,833
Muchos otros no tuvieron tanta suerte.

250
00:18:30,666 --> 00:18:33,708
Oye, todos recuerdan
¿Esas películas fugazi de <i>Rambo</i>?

251
00:18:33,791 --> 00:18:34,916
-Astuto.
-Sí.

252
00:18:35,000 --> 00:18:36,583
Me gustan esas mierdas, hombre.

253
00:18:36,666 --> 00:18:38,541
Tienes que estar bromeando, hombre.

254
00:18:38,625 --> 00:18:42,458
Él y ese... ese tipo, eh,
Walker, guardabosques de Texas.

255
00:18:42,541 --> 00:18:44,250
-No digo nada sobre él.
-¡Hombre!

256
00:18:44,333 --> 00:18:47,916
Por ahí tratando de salvar
Algunos prisioneros de guerra imaginarios.

257
00:18:48,000 --> 00:18:51,875
Todos esos hijos de puta raros de Holly
tratando de regresar y ganar la guerra de Vietnam.

258
00:18:51,958 --> 00:18:56,708
Sí. Yo sería el primer gato en la fila.
si hubiera una película sobre un héroe real,

259
00:18:56,791 --> 00:18:59,875
{\an8}ya sabes, uno de nuestra sangre.
Alguien como Milton Olive.

260
00:18:59,958 --> 00:19:03,291
{\an8}<i>Ese hombre saltó sobre esa granada</i>
<i>y salvó la vida de sus Bloods.</i>

261
00:19:03,375 --> 00:19:07,250
{\an8}<i>Y él fue el primer hermano</i>
<i>recibir la Medalla de Honor en Nam.</i>

262
00:19:07,333 --> 00:19:08,625
Dieciocho años.

263
00:19:08,708 --> 00:19:13,166
Miren, los amo a todos y toda esa mierda.
pero, uh, no voy a hacer eso.

264
00:19:13,250 --> 00:19:15,500
Hombre, nadie quiere que mueras por ellos.

265
00:19:15,583 --> 00:19:16,791
Porque no lo soy.

266
00:19:17,291 --> 00:19:19,708
<i>Como cantaba Aretha, "Será mejor que pienses".</i>

267
00:19:19,791 --> 00:19:21,750
-Oh, Vinh.
-¿De qué carajo está hablando?

268
00:19:21,833 --> 00:19:25,500
Escucha, Bloods, estoy fuera, ¿de acuerdo?
Muchas gracias.

269
00:19:25,583 --> 00:19:26,708
-Gracias.
-Está bien.

270
00:19:26,791 --> 00:19:29,458
-Oh. Ah, ah. Ten cuidado, hombre.
-¿Sí?

271
00:19:30,291 --> 00:19:32,416
Tendré cuidado. Más tarde.

272
00:19:32,958 --> 00:19:34,083
¿Adónde va?

273
00:19:34,958 --> 00:19:37,041
<i>Tiene algo</i>
<i>para cuidar, hombre.</i>

274
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Tiên...

275
00:20:00,041 --> 00:20:01,625
apenas has cambiado.

276
00:20:01,708 --> 00:20:07,291
Ambos sabemos que eso no es cierto.
Pero gracias por ser tan amable.

277
00:20:11,958 --> 00:20:13,833
te ves como
lo has hecho bien por ti mismo.

278
00:20:14,416 --> 00:20:15,833
Encontramos una manera.

279
00:20:17,250 --> 00:20:21,541
-Sí, lo hacemos. Cuando podamos.
-Sí.

280
00:20:28,875 --> 00:20:30,958
El oro pertenece
al gobierno vietnamita.

281
00:20:31,916 --> 00:20:35,166
Monsieur Desroche convierte el oro
en efectivo.

282
00:20:36,125 --> 00:20:40,375
Él es la única persona que conozco.
quién puede manejar una transacción de este tamaño.

283
00:20:42,333 --> 00:20:45,083
-¿Has tratado con él antes?
-Sí.

284
00:20:46,083 --> 00:20:48,958
Es caro. 20%.

285
00:20:50,083 --> 00:20:52,208
Y necesitaré el 10%.

286
00:20:52,291 --> 00:20:54,625
¿Y no hay otra forma de mover esto?

287
00:20:56,375 --> 00:20:59,166
La exportación internacional es mi negocio.

288
00:20:59,250 --> 00:21:01,791
-Por eso me llamas.
-Sí.

289
00:21:13,041 --> 00:21:16,250
Esta es mi hija, Michon.

290
00:21:18,583 --> 00:21:23,375
Y este es mi viejo amigo Otis.
De la guerra americana.

291
00:21:24,250 --> 00:21:26,375
- Es, eh...
- Hola, Otis.

292
00:21:28,875 --> 00:21:30,375
Es un placer conocerte.

293
00:21:33,000 --> 00:21:34,333
Gracias, querida.

294
00:22:13,916 --> 00:22:14,875
Es, eh...

295
00:22:20,166 --> 00:22:25,208
¿Es... eh... es nuestra hija? Nuestro...

296
00:22:26,250 --> 00:22:28,333
Sí, lo es.

297
00:22:31,166 --> 00:22:34,541
Ella era una hija bastarda del enemigo.

298
00:22:36,625 --> 00:22:38,208
Yo era una puta.

299
00:22:38,791 --> 00:22:42,541
Su padre era un <i>moi</i>, el negro.

300
00:22:45,333 --> 00:22:47,916
El soldado blanco nos enseñó esa palabra.

301
00:22:48,833 --> 00:22:50,458
Todos nos quieren fuera.

302
00:22:51,583 --> 00:22:55,500
Estábamos demasiado sucios para incluso limpiar el baño.

303
00:22:57,791 --> 00:23:01,500
Le dicen a nuestra bella Michon
la cucaracha.

304
00:23:07,208 --> 00:23:09,166
-¿Mmm?
-No.

305
00:23:19,458 --> 00:23:20,750
Buenas noches, Tiên.

306
00:23:20,833 --> 00:23:22,416
Buenas noches, Otis.

307
00:24:24,125 --> 00:24:27,291
¿Puedo preguntar cómo lo hicieron?
terminar en tu poder?

308
00:24:27,375 --> 00:24:29,750
Haces muchas malditas preguntas,
escurridor.

309
00:24:32,166 --> 00:24:36,333
Señor, tal vez sean de un banco.
Acabas de dejarlo en Manila.

310
00:24:36,416 --> 00:24:39,125
O tal vez las autoridades
los están buscando.

311
00:24:39,208 --> 00:24:41,125
No necesito ese tipo de mierda.

312
00:24:41,208 --> 00:24:43,583
No somos criminales internacionales,
cavas?

313
00:24:43,666 --> 00:24:47,375
En mi línea de trabajo,
tengo que tener mucho cuidado,

314
00:24:47,458 --> 00:24:51,458
y eso significa saber exactamente
con quién tengo negocios.

315
00:24:51,541 --> 00:24:53,958
Este gato se lleva bien
Mi último maldito valor, hombre.

316
00:24:54,541 --> 00:24:57,208
Señores, creo
Nuestro negocio ha terminado.

317
00:24:57,291 --> 00:24:58,458
Oye, espera un minuto.

318
00:24:59,250 --> 00:25:02,083
Hazme un favor. ¿Siéntate, por favor?
Sólo danos ese respeto.

319
00:25:04,000 --> 00:25:06,041
¿Dónde estaban los franceses en la Segunda Guerra Mundial?

320
00:25:07,875 --> 00:25:10,083
Hitler los tenía a todos agarrados por los caracoles.

321
00:25:11,083 --> 00:25:14,166
Los malditos Estados Unidos de América os salvaron el culo.

322
00:25:14,250 --> 00:25:16,958
Si no fuera por el buen tío Sam,
todos ustedes,

323
00:25:17,041 --> 00:25:20,750
Todos ustedes estarán hablando el <i>alemán</i>
comiendo salchichas,

324
00:25:20,833 --> 00:25:26,541
escalopes y chucrut en su lugar
de croissants, caracoles y caracoles.

325
00:25:26,625 --> 00:25:27,791
Vamos, sangre. Déjalo ir.

326
00:25:27,875 --> 00:25:29,458
-No, hombre, no.
-¡Sólo déjalo ir!

327
00:25:29,541 --> 00:25:32,166
No, a la mierda eso. No he terminado.

328
00:25:34,750 --> 00:25:37,500
Este hijo de puta no puede decirme una mierda.

329
00:25:38,208 --> 00:25:40,750
Papi mío, que en paz descanse su alma,

330
00:25:40,833 --> 00:25:45,041
Desembarcó en Normandía y mató a <i>beaucoup</i>.
Nazis a paso de ganso.

331
00:25:45,125 --> 00:25:49,541
Déjame decirte algo, esos nazis.
Tampoco éramos punks. No como tú.

332
00:25:54,291 --> 00:25:56,875
-Sí, está bien, ya terminé.
-¿Te sientes mejor?

333
00:25:56,958 --> 00:25:58,416
- Sí.
- Bueno,

334
00:25:59,000 --> 00:26:04,666
Te agradezco por este americano ignorante.
Versión unilateral de la Segunda Guerra Mundial.

335
00:26:04,750 --> 00:26:08,583
Por favor comprenda. Está tomando un gran riesgo.

336
00:26:08,666 --> 00:26:09,916
¿Y nosotros no?

337
00:26:11,041 --> 00:26:15,250
DaRoach, debemos confiar en ti.
y debes confiar en nosotros.

338
00:26:17,166 --> 00:26:18,416
Sr. Desroche...

339
00:26:20,666 --> 00:26:24,375
Nuestro pelotón recibió la orden
para encontrar un avión C-47 de la CIA

340
00:26:24,458 --> 00:26:28,166
que se fue abajo con una nómina
para los nativos. El Lahu.

341
00:26:28,250 --> 00:26:30,958
Ahora, no querían que les pagaran
en papel moneda,

342
00:26:31,041 --> 00:26:35,250
Entonces el Tío Sam les pagaba en lingotes de oro.
por su ayuda contra el V.C.

343
00:26:35,958 --> 00:26:38,208
Bueno, encontramos el oro, y nosotros...

344
00:26:38,291 --> 00:26:43,125
Lo enterramos. Por ahora.
Preguntan, decimos el V.C. entiendo.

345
00:26:43,958 --> 00:26:46,791
Más tarde volvemos y recogemos.

346
00:26:46,875 --> 00:26:48,208
Quieres decir arrancarlo.

347
00:26:48,291 --> 00:26:50,000
¡No estamos estafando una mierda!

348
00:26:51,250 --> 00:26:53,416
quien se siente como
¿Están arrancando algo?

349
00:26:54,416 --> 00:26:57,708
Fuimos las primeras personas
que murió por este rojo, blanco y azul.

350
00:26:58,666 --> 00:26:59,833
Sí, eso es correcto.

351
00:27:00,708 --> 00:27:04,875
Era un hermano del alma, Crispus Attucks.
en la maldita masacre de Boston.

352
00:27:05,708 --> 00:27:08,458
Hemos estado muriendo por este país.
desde el principio,

353
00:27:08,541 --> 00:27:11,041
esperando que algún día nos den
nuestro legítimo lugar.

354
00:27:11,125 --> 00:27:14,416
Lo unico que nos dieron fue un pie
en nuestros culos negros. Bueno, a la mierda eso.

355
00:27:15,125 --> 00:27:20,000
Yo digo que Estados Unidos nos debe una deuda. ¡Construimos esta perra!

356
00:27:20,708 --> 00:27:22,208
Entonces, ¿qué dices, Blood?

357
00:27:24,125 --> 00:27:27,750
Estoy diciendo... que recuperamos este oro...

358
00:27:29,125 --> 00:27:32,666
como si estuvieran a punto de recuperar
su rendimiento en efectivo convertible ahora.

359
00:27:36,666 --> 00:27:41,541
Recuperamos este oro por cada uno
bota negra que nunca llegó a casa.

360
00:27:42,333 --> 00:27:46,416
Cada hermano y hermana robados
de la Madre África a Jamestown, Virginia

361
00:27:46,500 --> 00:27:48,791
allá por 1619.

362
00:27:51,083 --> 00:27:54,166
Le damos este oro a nuestra gente.

363
00:27:55,291 --> 00:27:58,375
¿Sientes eso? ¿Lo sientes?

364
00:28:00,458 --> 00:28:03,125
- Ahora, enterremos nuestro oro.
- Reparaciones.

365
00:28:03,208 --> 00:28:05,208
Sangre.

366
00:28:05,291 --> 00:28:06,708
{\an8}--<i>Sangre.</i>

367
00:28:11,000 --> 00:28:13,958
{\an8}Regresamos unas semanas después,
pero la zona fue bombardeada con napalm,

368
00:28:14,041 --> 00:28:16,333
y perdimos todos nuestros puntos de referencia.

369
00:28:16,416 --> 00:28:22,625
Pero recientemente, un deslizamiento de tierra ha dejado al descubierto
¿Cuál podría ser la cola del C-47?

370
00:28:23,291 --> 00:28:26,375
y fotografías de satélite
han señalado el lugar.

371
00:28:26,458 --> 00:28:29,958
Mmm. Estás más informado
que tu amigo aquí.

372
00:28:30,041 --> 00:28:32,791
Señor, ¿está dentro o fuera?

373
00:28:47,500 --> 00:28:53,416
Esta es mi última oferta por kilo,
menos mi comisión.

374
00:29:03,833 --> 00:29:04,875
Tiên dijo 20.

375
00:29:04,958 --> 00:29:09,208
No se pueden llevar millones de dólares
a través de la Aduana de EE.UU.

376
00:29:09,708 --> 00:29:13,125
Los dos puntos extra te darán
una corporación ficticia

377
00:29:13,208 --> 00:29:16,708
y una cuenta extraterritorial libre de impuestos en Macao.

378
00:29:17,291 --> 00:29:21,083
Luego puedes retirar los fondos.
de cualquier banco del mundo.

379
00:29:21,166 --> 00:29:23,708
¿Cómo sé que ustedes dos?
¿No es un equipo de estafadores?

380
00:29:24,500 --> 00:29:28,250
Como dijiste, simplemente debes confiar en nosotros.

381
00:29:28,333 --> 00:29:32,458
Sí, bueno, el 2% extra.
sale de su corte.

382
00:29:33,458 --> 00:29:34,291
Así es.

383
00:29:37,333 --> 00:29:39,500
-Yo lo cubriré.
-Precio de hacer negocios.

384
00:29:40,416 --> 00:29:42,666
-Entonces, ¿estamos bien?
-Sí.

385
00:29:44,041 --> 00:29:45,958
-Estoy bien.
-Sí, estoy bien.

386
00:29:46,708 --> 00:29:52,125
Y señor, el tío Sam no lo hizo mejor.
que Francia en Vietnam.

387
00:29:53,958 --> 00:29:57,625
Señores espero con ansias
volver a verte en unos días.

388
00:29:57,708 --> 00:29:59,125
Si me disculpas,

389
00:29:59,208 --> 00:30:02,083
tengo muchas cosas que hacer
para todos nosotros.

390
00:30:05,750 --> 00:30:06,791
Y, eh...

391
00:30:07,291 --> 00:30:08,416
<i>vive la Francia.</i>

392
00:30:10,041 --> 00:30:11,708
Este hijo de puta, hombre.

393
00:30:14,458 --> 00:30:15,708
No tomo eso.

394
00:30:26,291 --> 00:30:27,833
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

395
00:30:28,500 --> 00:30:29,625
Estoy preocupado por ti.

396
00:30:31,250 --> 00:30:32,083
¿Por qué?

397
00:30:33,500 --> 00:30:36,541
-Bueno, me enteré que vendrías aquí.
-¿Y?

398
00:30:37,541 --> 00:30:39,250
Y vine a ver cómo estabas.

399
00:30:41,125 --> 00:30:44,541
No te importa un carajo
sobre mi.

400
00:30:44,625 --> 00:30:47,583
Sí. Has estado actuando más loco
de lo habitual.

401
00:30:52,541 --> 00:30:53,500
Sí, bueno...

402
00:30:56,041 --> 00:30:57,458
Me consideras controlado.

403
00:30:59,208 --> 00:31:00,583
Estás aquí por el oro.

404
00:31:01,375 --> 00:31:02,208
No mientas.

405
00:31:03,458 --> 00:31:05,875
Vas tras el oro.
Leí los correos electrónicos de Otis.

406
00:31:07,125 --> 00:31:11,416
Tienes que elegir mejores contraseñas.
¿"1-2-3-4"?

407
00:31:12,375 --> 00:31:14,416
Vamos, papá.

408
00:31:15,083 --> 00:31:16,416
¿Qué quieres, David?

409
00:31:17,000 --> 00:31:19,583
-Una parte igual por ayudarte a encontrarlo.
-¡Maldita sea!

410
00:31:19,666 --> 00:31:23,166
Las autoridades se enteran de esto,
Volved a la cuna con las manos vacías.

411
00:31:23,916 --> 00:31:27,458
Así que eres sólo un pequeño idiota
gangster ahora, ¿eh?

412
00:31:27,541 --> 00:31:31,791
Después de todo lo que me has hecho pasar,
Yo diría que estás consiguiendo una ganga en el sótano.

413
00:31:33,000 --> 00:31:38,041
Eres un pequeño desagradecido...
Pequeño negro profesor de Estudios Negros.

414
00:31:40,333 --> 00:31:42,875
¿Quieres contárselo a tus Bloods o debería hacerlo yo?

415
00:31:49,958 --> 00:31:51,875
seguro que lo sabes
cómo criarlos, ¿no?

416
00:31:51,958 --> 00:31:55,541
¿Qué pasa si acosamos a tu chico?
¿Y tirar su trasero por ese balcón?

417
00:31:55,625 --> 00:31:57,500
Se que estoy tomando
Un par de ustedes OG conmigo.

418
00:31:57,583 --> 00:32:00,083
-Nunca amenaces a mi hijo, hombre.
-¿O qué?

419
00:32:00,166 --> 00:32:02,291
O tendrás más problemas
de lo que sabes qué hacer con.

420
00:32:02,375 --> 00:32:03,625
-¡Ay, vamos!
-¡Vamos!

421
00:32:03,708 --> 00:32:05,166
¡Cálmate, maldita sea! ¡Cálmate!

422
00:32:06,958 --> 00:32:08,541
David, no recibirás una parte completa.

423
00:32:08,625 --> 00:32:11,041
-Tú y tu papá pueden dividir una parte.
-Puedes olvidarte de eso.

424
00:32:11,125 --> 00:32:12,333
Lo tomas o lo dejas.

425
00:32:17,833 --> 00:32:19,541
¿Ves lo que me obligaste a hacer, hombre?

426
00:32:20,458 --> 00:32:21,791
Déjame decirte algo.

427
00:32:22,375 --> 00:32:25,625
No has sido nada
pero un ancla alrededor de mi cuello

428
00:32:25,708 --> 00:32:27,375
desde el día en que naciste.

429
00:32:28,416 --> 00:32:33,083
Sí, lo dije y lo digo en serio también.
Toma esta mierda.

430
00:32:35,625 --> 00:32:36,708
Maldita sea.

431
00:32:41,125 --> 00:32:43,166
David, eres un soldado
en este traje.

432
00:32:43,250 --> 00:32:47,833
Haces lo que decimos cuando lo decimos.
No se hicieron preguntas. ¿Comprendido?

433
00:32:49,375 --> 00:32:51,333
Entendido, padrino.

434
00:33:00,875 --> 00:33:04,958
-Tengo un mal presentimiento sobre esto, Otis.
-Voy a estar bien.

435
00:33:05,541 --> 00:33:10,833
El oro le hace cosas extrañas a la gente.
Incluso viejos amigos. Estar a salvo.

436
00:33:22,125 --> 00:33:24,083
Está bien. Sí.

437
00:33:25,916 --> 00:33:27,750
Sólo espero no tener que usarlo.

438
00:33:34,500 --> 00:33:36,208
Te veré en un momento, ¿de acuerdo?

439
00:35:23,875 --> 00:35:26,500
- ¿Te quedarás ahí?
- Hijo de puta, da la vuelta.

440
00:35:40,083 --> 00:35:42,000
-David.
-¿Sí?

441
00:35:42,083 --> 00:35:43,625
¿Por qué viniste aquí?

442
00:35:46,958 --> 00:35:48,333
Bueno, él es mi papá.

443
00:35:51,291 --> 00:35:53,041
Se siente como mi última oportunidad con él.

444
00:35:56,333 --> 00:35:58,875
-Necesita asesoramiento.
-Lo sé.

445
00:35:59,958 --> 00:36:02,208
Habla solo.

446
00:36:05,291 --> 00:36:08,000
Tu papá nunca fue el mismo
después de que perdimos a Norman.

447
00:36:09,750 --> 00:36:10,750
Mmm.

448
00:36:11,833 --> 00:36:15,458
-Sabes, dice su nombre mientras duerme.
-Puedo creer eso.

449
00:36:17,791 --> 00:36:20,125
-¿Quién era ese tipo?
-¿Norma?

450
00:36:21,958 --> 00:36:25,166
Ese hermano era el mejor maldito soldado.
que alguna vez vivió.

451
00:36:47,875 --> 00:36:50,083
<i>No eran muchos hermanos</i>
<i>quién fue nombrado líder del escuadrón.</i>

452
00:36:51,166 --> 00:36:53,375
<i>El hombre estaba usando Bloods</i>
<i>para carne de cañón.</i>

453
00:36:54,083 --> 00:36:56,916
Chicos blancos que se quedaron en la universidad,
esquivarían esa mierda.

454
00:36:58,000 --> 00:37:00,291
<i>Meten nuestros pobres culos negros</i>
<i>en primera línea,</i>

455
00:37:00,375 --> 00:37:02,083
<i>matándonos como moscas.</i>

456
00:37:06,916 --> 00:37:11,458
<i>Stormin' se ganó su nombre,</i>
<i>estuvo en todo tipo de tiroteos.</i>

457
00:37:12,083 --> 00:37:13,916
<i>Nos entrenó en el camino de la jungla.</i>

458
00:37:14,000 --> 00:37:17,500
<i>Nos hizo creer</i>
<i>que llegaríamos vivos a casa.</i>

459
00:37:55,083 --> 00:37:56,166
¡A tu izquierda!

460
00:37:56,250 --> 00:37:59,666
- ¡A tu izquierda!
- ¡A la izquierda! ¡Vaya, vaya!

461
00:38:07,166 --> 00:38:08,041
¡Ir!

462
00:38:21,708 --> 00:38:23,208
- ¡Alto el fuego!
- ¡Alto el fuego!

463
00:38:23,291 --> 00:38:25,000
- ¡Alto el fuego!
- ¡Alto el fuego!

464
00:38:25,583 --> 00:38:27,458
- ¿Todos bien?
- Sí.

465
00:38:27,541 --> 00:38:29,250
- Bien aquí mismo.
- Bien, bien.

466
00:38:32,291 --> 00:38:33,750
La guerra se trata de dinero.

467
00:38:36,250 --> 00:38:37,583
El dinero se trata de la guerra.

468
00:38:38,333 --> 00:38:40,541
Cada vez que salgo por la puerta de mi casa,

469
00:38:41,083 --> 00:38:43,833
Veo policías patrullando mi vecindario
como si fuera un estado policial.

470
00:38:43,916 --> 00:38:47,291
Puedo sentir cuánto no valgo.

471
00:38:50,375 --> 00:38:52,750
<i>Nos dio algo en qué creer.</i>

472
00:38:53,333 --> 00:38:55,375
<i>Una dirección, un propósito.</i>

473
00:38:56,541 --> 00:38:59,750
<i>Nos enseñó sobre la historia negra</i>
<i>cuando no era muy popular en aquel entonces.</i>

474
00:39:01,041 --> 00:39:04,541
<i>Nos enseñó a beber eso</i>
<i>Kool-Aid anticomunista que estaban vendiendo.</i>

475
00:39:05,333 --> 00:39:08,250
<i>Sí, él era nuestro Malcolm y nuestro Martin.</i>

476
00:39:09,291 --> 00:39:11,916
<i>Norm tenía una manera de retenernos</i>
<i>de estallar.</i>

477
00:39:12,750 --> 00:39:14,000
Él no era ningún Tom.

478
00:39:15,250 --> 00:39:18,166
Era una mala madre, cállate la boca.

479
00:39:20,166 --> 00:39:21,166
Como Alí.

480
00:39:27,291 --> 00:39:32,541
{\an8}<i>Esta es la voz</i>
<i>de Vietnam, transmitiendo desde Hanoi,</i>

481
00:39:32,625 --> 00:39:37,041
{\an8}<i>capital de la República Democrática</i>
<i>de Vietnam.</i>

482
00:39:41,333 --> 00:39:42,666
Soldado negro,

483
00:39:43,625 --> 00:39:49,583
<i>en Memphis, Tennessee, un hombre blanco</i>
<i>Asesinar al Dr. Martin Luther King...</i>

484
00:39:50,708 --> 00:39:53,875
<i>quien se opuso heroicamente a los crueles</i>

485
00:39:53,958 --> 00:39:57,458
<i>discriminación racial en EE.UU.</i>

486
00:39:58,166 --> 00:40:02,791
<i>Dra. King también se opuso</i>
<i>la guerra de Estados Unidos en Vietnam.</i>

487
00:40:04,541 --> 00:40:10,291
{\an8}GI negro, su gobierno
envió 600.000 tropas

488
00:40:10,375 --> 00:40:11,916
{\an8}para aplastar la rebelión.

489
00:40:12,541 --> 00:40:19,500
{\an8}Tu alma hermana y tus hermanos del alma
están enfurecidos en más de 122 ciudades.

490
00:40:20,125 --> 00:40:27,083
{\an8}Los matan mientras luchas contra nosotros,
tan lejos de donde te necesitan.

491
00:40:29,250 --> 00:40:33,916
{\an8}Soldados negros, el pueblo de Vietnam del Sur
son decididos

492
00:40:34,000 --> 00:40:37,041
{\an8}contra estos actos fascistas contra los negros

493
00:40:37,541 --> 00:40:40,250
{\an8}que luchan por los derechos civiles y la libertad.

494
00:40:42,750 --> 00:40:47,916
Los negros son sólo el 11% de la población estadounidense.

495
00:40:48,500 --> 00:40:52,208
<i>pero entre las tropas aquí en Vietnam,</i>
<i>eres el 32%.</i>

496
00:40:54,625 --> 00:40:59,333
Black GI, ¿es justo servir más?
que los americanos blancos

497
00:40:59,416 --> 00:41:00,666
¿Eso te envió aquí?

498
00:41:01,166 --> 00:41:06,416
Nada es más confuso
que ser ordenado a una guerra para morir

499
00:41:06,916 --> 00:41:12,041
o quedar mutilado de por vida sin
la más mínima idea de lo que está pasando.

500
00:41:13,416 --> 00:41:15,791
Dedico este próximo disco

501
00:41:15,875 --> 00:41:19,625
<i>a los hermanos del alma</i>
<i>de la 1.ª División de Infantería.</i>

502
00:41:20,291 --> 00:41:24,916
Gran Rojo, 2.º Batallón,
136º Regimiento.

503
00:41:25,708 --> 00:41:27,458
Que tengan un buen día, señores.

504
00:41:31,416 --> 00:41:32,416
Estar a salvo.

505
00:41:33,625 --> 00:41:36,708
-Malditas tonterías.
-¡Me equivoqué de enemigo!

506
00:41:36,791 --> 00:41:39,125
Sí, el maldito hombre blanco fue demasiado lejos.

507
00:41:39,208 --> 00:41:42,500
-La Biblia dice ojo por ojo.
-Y diente por diente.

508
00:41:42,583 --> 00:41:44,250
Necesitamos matar algunas galletas.

509
00:41:44,333 --> 00:41:47,333
Nuestros hermanos y hermanas
Están quemando mierda en casa, Norm.

510
00:41:48,458 --> 00:41:51,541
Te amo, hombre, pero estás equivocado.
Totalmente equivocado.

511
00:41:51,625 --> 00:41:56,333
Estás hablando del Dr. King.
Estás hablando de un hombre de paz.

512
00:41:56,916 --> 00:41:58,791
Y eso es lo que hizo que mataran al Dr. King.

513
00:41:59,291 --> 00:42:03,041
Estoy tan enojado como todos.
Todos los Bloods tenemos derecho a serlo, pero...

514
00:42:05,208 --> 00:42:06,375
nosotros los Sangre.

515
00:42:07,875 --> 00:42:11,416
No dejaremos que nadie use nuestra ira contra nosotros.
Controlamos nuestra ira.

516
00:42:12,416 --> 00:42:16,041
Ahora, ¿qué están tratando de hacer ahora mismo?
No está cambiando una mierda.

517
00:42:17,458 --> 00:42:20,000
Entonces, retírate. Esa es una orden.

518
00:42:20,083 --> 00:42:22,166
No. ¡A la mierda una orden, Norm!

519
00:42:25,666 --> 00:42:27,416
Primero tendrás que matarme.

520
00:42:29,958 --> 00:42:31,250
Sangre sobre sangre.

521
00:43:36,583 --> 00:43:40,458
<i>Y déjame decirte, de todos</i>
<i>De nosotros, tu papá era el más cercano a él.</i>

522
00:43:40,958 --> 00:43:43,083
<i>Se cree en Norman como una religión.</i>

523
00:43:43,583 --> 00:43:46,166
<i>No creo que él creyera</i>
<i>en cualquier cosa desde entonces.</i>

524
00:43:47,916 --> 00:43:51,375
Mercado flotante.
¿Quieren algo, hermanos?

525
00:43:51,458 --> 00:43:52,750
¿Hay alguna barbacoa aquí arriba?

526
00:43:52,833 --> 00:43:54,291
Quizás consiga un par de cosas.

527
00:43:57,666 --> 00:43:59,791
¿Qué es eso?
¿Tienes plátanos?

528
00:44:02,208 --> 00:44:04,625
-¡Vaya!
-Oye, ¿quién quiere uno frío?

529
00:44:05,833 --> 00:44:07,791
- Paquete de seis.
- Tráelos arriba.

530
00:44:07,875 --> 00:44:09,250
Oye, no la dejes seguir adelante.

531
00:44:11,125 --> 00:44:11,958
Eso es bueno.

532
00:44:12,041 --> 00:44:13,000
¡Ey!

533
00:44:13,416 --> 00:44:14,708
- ¿Naranjas?
- Consigue tu cerveza aquí.

534
00:44:14,791 --> 00:44:16,208
- Esto es bueno.
- Aquí tienes.

535
00:44:16,291 --> 00:44:19,833
¿Vas a abrirlo? No, estoy bien.
Entonces, ¿cómo se come?

536
00:44:21,166 --> 00:44:22,208
Sabe a pollo.

537
00:44:22,291 --> 00:44:25,125
Probablemente no sepa a pollo.
Eso está relacionado con la raza.

538
00:44:29,916 --> 00:44:30,958
{\an8}¿Tienes dinero?

539
00:44:31,041 --> 00:44:33,791
{\an8}--No, hombre. Hoy no. <i>Khong.</i>

540
00:44:33,875 --> 00:44:35,166
{\an8}<i>Không. Không.</i> No.

541
00:44:35,250 --> 00:44:36,416
Déjame conseguir algunos plátanos.

542
00:44:36,500 --> 00:44:38,375
- Lo sé, eso es lo que estoy entendiendo.
- Plátanos.

543
00:44:40,375 --> 00:44:42,333
- Eso es asombroso.
- ¿Ves esto?

544
00:44:42,416 --> 00:44:44,583
No, y gracias. Sí, lo es.
Sí, sí, sí.

545
00:44:44,666 --> 00:44:45,583
Ahí tienes.

546
00:44:46,041 --> 00:44:47,875
Genial. No, gracias.
No, gracias.

547
00:44:50,625 --> 00:44:52,250
{\an8}-¡Hola!
- ¿Qué pasa con eso?

548
00:44:52,333 --> 00:44:54,375
{\an8}-Oye.

549
00:44:54,458 --> 00:44:56,125
{\an8}No, hoy no. Hoy no.

550
00:44:59,375 --> 00:45:02,666
{\an8}No, no lo quiero.
No. No, yo--

551
00:45:02,750 --> 00:45:04,500
-Pollo.
-No, hombre. Yo...

552
00:45:04,583 --> 00:45:05,708
No, hombre. Yo...

553
00:45:07,041 --> 00:45:09,291
Vale, el debido respeto. No.

554
00:45:10,916 --> 00:45:12,583
No. Está bien, con el debido respeto, no.

555
00:45:13,166 --> 00:45:14,708
Vinh, habla con tu... Habla con este hombre.

556
00:45:15,083 --> 00:45:18,041
Vamos, no significa no
en cualquier maldito idioma, ¿verdad?

557
00:45:18,125 --> 00:45:20,541
Vamos, hombre. Ven a hablar con él, hombre.

558
00:45:21,500 --> 00:45:23,666
{\an8}--¡No!

559
00:45:25,375 --> 00:45:26,750
{\an8}¡Vinh, ven a hablar con él!

560
00:45:26,833 --> 00:45:31,666
{\an8}¡No, hombre! Retrocede, está bien.
Sólo retrocede. Retroceda, por favor.

561
00:45:32,791 --> 00:45:35,750
{\an8}Cállate la puta boca.
No quiero oír esa mierda mala.

562
00:45:38,583 --> 00:45:40,458
{\an8}-¿Sabes qué?

563
00:45:40,541 --> 00:45:42,166
{\an8}A la mierda este lugar, hombre.

564
00:45:42,250 --> 00:45:43,875
{\an8}-Gente retrógrada.

565
00:45:43,958 --> 00:45:46,375
-¡Ey! ¡Quítame esa maldita cosa de encima!
-Oye, atrápalo.

566
00:45:46,458 --> 00:45:48,875
-Estos hijos de puta atrasados, hombre.
-Sí. Vamos.

567
00:45:48,958 --> 00:45:52,291
- ¡Mierda! ¡No sé qué carajo consiguió!
- Vamos. Vamos, hombre.

568
00:45:52,375 --> 00:45:54,583
-¡No, hijo de puta!
-Vamos. Papá, vamos.

569
00:45:54,666 --> 00:45:56,458
{\an8}Hombre, es sólo un maldito pollo.

570
00:45:59,958 --> 00:46:01,333
{\an8}¿Eh? ¿Qué?

571
00:46:04,250 --> 00:46:06,416
{\an8}¡No sabes nada sobre mí, hombre!
¡A la mierda eso!

572
00:46:08,375 --> 00:46:09,666
{\an8}¡No sabes una mierda sobre mí!

573
00:46:09,750 --> 00:46:12,541
{\an8}¡Yo no maté a tu madre ni a tu padre!
¡Que te jodan!

574
00:46:12,625 --> 00:46:14,541
{\an8}--¡No me conoces!

575
00:46:14,625 --> 00:46:15,583
{\an8}Vamos. Vamos.

576
00:46:15,666 --> 00:46:17,666
{\an8}No sabes qué carajo
estás hablando!

577
00:46:17,750 --> 00:46:20,250
{\an8}--¿Qué carajo sabes de mí?

578
00:46:20,875 --> 00:46:23,458
{\an8}--Paul, ¡relájate!

579
00:46:23,541 --> 00:46:25,541
{\an8}-¡Hombre, no! ¡Seguía acercándose a mí!

580
00:46:25,625 --> 00:46:27,625
{\an8}-Lo sé.
- ¿Qué carajo?

581
00:46:27,708 --> 00:46:29,791
{\an8}--¿Qué carajo está pasando?

582
00:46:29,875 --> 00:46:32,250
{\an8}-Te tengo. Te tengo, hermano.

583
00:46:32,333 --> 00:46:33,500
¡Deja de hablar y vete a la mierda!

584
00:46:33,583 --> 00:46:35,208
-¡Haz que el barco se mueva!
-¡Adelante, hombre!

585
00:46:35,291 --> 00:46:37,041
-Te entendí.
-¡Deja de hablar!

586
00:46:37,125 --> 00:46:39,875
-No sé una mierda sobre mí.
-¡Mataste a mi padre y a mi madre!

587
00:46:39,958 --> 00:46:41,041
¿Qué estás haciendo?

588
00:46:41,125 --> 00:46:42,916
¡Él sabe lo que significa "gook", hombre!

589
00:46:43,000 --> 00:46:44,541
¡Eso me importa un carajo!

590
00:46:44,625 --> 00:46:47,750
Eso me importa un carajo.
Intenté hablar con el hombre.

591
00:46:47,833 --> 00:46:50,750
{\an8}--Baja la maldita cámara.

592
00:46:50,833 --> 00:46:53,833
Sólo estás teniendo un ataque de pánico.
¿Esta mierda te pasa todo el tiempo?

593
00:46:54,333 --> 00:46:56,333
-Sí, tiene trastorno de estrés postraumático.
-¿Esto pasa todo el tiempo?

594
00:46:56,416 --> 00:46:57,583
-Se excita.
-Vamos.

595
00:46:57,666 --> 00:46:59,625
El tipo se fue con su mierda.
Todo estará bien.

596
00:46:59,708 --> 00:47:02,541
Hola, David. ¿Qué sabes al respecto, eh?

597
00:47:02,625 --> 00:47:04,333
No sabes nada sobre esto.

598
00:47:04,958 --> 00:47:08,041
-No tengo ninguna puta--
-Pesadillas. Has estado teniendo pesadillas.

599
00:47:08,125 --> 00:47:09,875
-Lo hace.
-No tengo pesadillas.

600
00:47:09,958 --> 00:47:11,250
- Tú haces.
- Todos tenemos trastorno de estrés postraumático.

601
00:47:11,333 --> 00:47:13,500
- Ven y cuéntamelo. Mirar.
- Sólo respira, vamos.

602
00:47:13,583 --> 00:47:14,458
Ya veo...

603
00:47:15,541 --> 00:47:16,750
-Vamos.
-Yo...

604
00:47:16,833 --> 00:47:21,291
Vamos, amigo. Vamos.
Ahí tienes. Ahí tienes.

605
00:47:22,125 --> 00:47:24,125
- Vamos.
- Veo fantasmas, todos ustedes.

606
00:47:24,833 --> 00:47:25,958
Ya veo...

607
00:47:28,208 --> 00:47:29,041
fantasmas.

608
00:47:29,125 --> 00:47:31,041
¡Pues a todos nos pasa, hombre!

609
00:47:31,125 --> 00:47:32,708
- ¿Tú también los viste?
-Sí.

610
00:47:33,208 --> 00:47:35,541
¿Los muertos vienen a ti por la noche? ¿Eh?

611
00:47:36,666 --> 00:47:39,250
Stormin' Norm viene a mí
casi todas las noches.

612
00:47:39,333 --> 00:47:42,083
¿Ahora les habla a todos ustedes como me habla a mí?

613
00:47:42,166 --> 00:47:44,375
- Hermano, vamos.
- No me parece.

614
00:47:44,458 --> 00:47:46,083
Vamos. Vamos.

615
00:47:46,166 --> 00:47:47,958
-Tómatelo con calma, hombre.
-Adelante, sácalo.

616
00:47:48,041 --> 00:47:49,625
-Sí.
-Sácalo. Vamos ahora.

617
00:47:50,208 --> 00:47:52,458
-Vamos, amigo.
-Crees que soy un loco de mierda, ¿no?

618
00:47:52,541 --> 00:47:53,625
¡No!

619
00:47:53,708 --> 00:47:55,000
- Vamos, hombre.
- Negros inteligentes, ¿eh?

620
00:47:55,083 --> 00:47:57,083
- No es así.
- Hombre, no me llames así.

621
00:47:57,166 --> 00:48:00,041
Así es. Todos ustedes, negros tristes
No me gusta esa palabra.

622
00:48:00,125 --> 00:48:02,916
¿Sabes qué, hombre? Negro. Negro.

623
00:48:03,000 --> 00:48:07,791
Negro. Negro. Negro!
Un negro amarillo.

624
00:48:07,875 --> 00:48:08,791
- ¿Qué?
- ¿Me sientes?

625
00:48:08,875 --> 00:48:11,750
¡Mira, estoy cansado de esta mierda!
¡Aplastalo!

626
00:48:12,916 --> 00:48:15,666
Estoy contigo. Estoy contigo.

627
00:48:18,416 --> 00:48:19,250
¡Puños arriba!

628
00:48:24,833 --> 00:48:27,875
Entra ahí, David. Métete ahí.
Levanta el puño, David.

629
00:48:29,458 --> 00:48:30,291
Vamos.

630
00:48:31,083 --> 00:48:35,041
Tú también, Vinh. ¡Adelante! Puño arriba, hombre.

631
00:48:35,541 --> 00:48:36,583
Vamos, Pablo.

632
00:48:40,958 --> 00:48:45,000
-¡Sangre!
-¡Norma! ¡Norma!

633
00:49:21,583 --> 00:49:23,083
Quítame eso de la cara.

634
00:49:23,166 --> 00:49:24,000
Quítame eso de la cara.

635
00:49:36,708 --> 00:49:38,500
Y le dije,
"Elige tu veneno"

636
00:49:38,583 --> 00:49:40,833
y le dijo a la camarera
para recoger el veneno.

637
00:49:41,500 --> 00:49:42,416
-Disculpe.
-Lo siento.

638
00:49:43,291 --> 00:49:44,916
- ¿Cómo te va, jefe?
- Cómo estás'?

639
00:49:45,000 --> 00:49:46,333
Estaré mejor en el bar.

640
00:49:53,125 --> 00:49:55,291
No pensé que me encontraría
Otro americano aquí.

641
00:49:59,666 --> 00:50:01,208
Pero soy francés.

642
00:50:01,291 --> 00:50:03,125
-¿Perdón?
-Soy francés.

643
00:50:04,125 --> 00:50:04,958
Sentarse.

644
00:50:07,375 --> 00:50:08,875
¿Viajas solo?

645
00:50:09,583 --> 00:50:11,958
Estoy aquí con un grupo de veteranos de Vietnam.

646
00:50:13,291 --> 00:50:14,541
Uno es mi padre.

647
00:50:16,166 --> 00:50:18,125
Debe ser algo poderoso

648
00:50:18,208 --> 00:50:20,666
Volviendo después de todos estos años
con tu padre.

649
00:50:21,250 --> 00:50:22,875
-Sí, es poderoso, sí.
-Sí.

650
00:50:24,166 --> 00:50:25,083
¿Cómo te llamas?

651
00:50:25,666 --> 00:50:30,375
Hedy. Como Hedy Lamarr. ¿No?

652
00:50:30,458 --> 00:50:32,666
Estrella de Hollywood de antaño.

653
00:50:33,875 --> 00:50:36,375
Pero bueno, mi apellido es Bouvier, así que...

654
00:50:37,833 --> 00:50:38,666
Genial.

655
00:50:39,375 --> 00:50:40,250
Es genial.

656
00:50:41,416 --> 00:50:44,708
-Eh, soy David.
-Ah, David de la Biblia.

657
00:50:45,250 --> 00:50:48,625
Como David Ruffin de Temptations.

658
00:50:49,375 --> 00:50:50,458
Motown.

659
00:50:52,166 --> 00:50:53,333
Sí, lo tienes.

660
00:50:56,708 --> 00:50:59,166
¿Hay otro lugar?
¿Pasar de noche por aquí?

661
00:51:14,125 --> 00:51:17,083
¿Alguna vez has visto
¿Tantos scooters en tu vida?

662
00:51:20,208 --> 00:51:21,041
Gracias.

663
00:51:23,916 --> 00:51:24,958
Entonces...

664
00:51:27,416 --> 00:51:28,791
¿Cuál es su historia?

665
00:51:29,375 --> 00:51:32,500
Bueno, Simon es mi mejor amigo.

666
00:51:33,708 --> 00:51:38,291
Y Seppo y yo nos usamos para tener sexo.
Una vez en una luna azul.

667
00:51:39,291 --> 00:51:44,750
¿Qué hacéis vosotros, Simón y Sep... Seppo...?
Seppo... ¿qué haces?

668
00:51:44,833 --> 00:51:49,375
Localizamos antiguas minas terrestres,
y también detonar bombas.

669
00:51:49,458 --> 00:51:50,500
¡Guau!

670
00:51:51,541 --> 00:51:53,166
- Vaya, está bien.
- "¡Guau, está bien!"

671
00:51:53,250 --> 00:51:55,458
Sí, eso es una mierda de gánsteres. ¡Con seguridad!

672
00:51:56,250 --> 00:52:01,000
¿Cómo se involucra uno en
el negocio de eliminación de minas terrestres? Por favor dímelo.

673
00:52:01,833 --> 00:52:04,500
Los Bouvier tienen una historia en Vietnam.

674
00:52:06,083 --> 00:52:09,500
Es extraño como una guerra nunca termina
para los involucrados.

675
00:52:09,583 --> 00:52:12,916
Mira, minas terrestres colocadas hace años...

676
00:52:13,833 --> 00:52:17,166
y sigo cosechando muerte
Todos estos años después.

677
00:52:17,583 --> 00:52:19,166
Volvamos a tu historia familiar.

678
00:52:19,666 --> 00:52:25,000
Mi familia hizo varias fortunas.
poseer una plantación de caucho,

679
00:52:25,875 --> 00:52:30,125
y luego compraron mucho más
el mercado del arroz e hizo otra fortuna.

680
00:52:30,208 --> 00:52:31,750
Mira, el oro blanco.

681
00:52:33,541 --> 00:52:34,416
Mmm.

682
00:52:36,208 --> 00:52:37,791
Maravilloso negocio familiar.

683
00:52:38,916 --> 00:52:42,666
Pero aprovechamos una excepción
La mierda del pueblo vietnamita.

684
00:52:43,500 --> 00:52:45,625
Entonces, ese es el significado detrás de las minas.

685
00:52:46,291 --> 00:52:49,041
Entonces, ¿qué hizo la familia Bouvier?
piensa en lo que haces?

686
00:52:49,125 --> 00:52:50,375
¿Qué familia?

687
00:52:53,708 --> 00:52:59,625
Soy el fundador y director de LAMB,
que comencé hace tres años.

688
00:52:59,708 --> 00:53:00,541
¿CORDERO?

689
00:53:00,625 --> 00:53:04,583
Sí, CORDERO. Amor contra minas y bombas.

690
00:53:08,083 --> 00:53:12,750
No. Debo parecer
alguna heredera de Patty Hearst

691
00:53:12,833 --> 00:53:17,541
¿Quién se ha echado a sí misma?
como un cliché burgués lleno de culpa.

692
00:53:18,041 --> 00:53:20,666
Oye, mira,
Lo sé todo sobre los clichés burgueses.

693
00:53:21,500 --> 00:53:24,916
Soy un tonto afectado por la pobreza
a quien le encanta enseñar a los niños.

694
00:53:25,500 --> 00:53:28,291
Sin embargo, mi viaje de culpa
Es mucho menos peligroso que el tuyo.

695
00:53:28,375 --> 00:53:29,833
-Sí, menos peligroso.
-Sí.

696
00:53:29,916 --> 00:53:32,125
A menos que cuentes los tiroteos escolares.

697
00:53:33,375 --> 00:53:35,125
Tiroteos escolares. Nada divertido.

698
00:53:37,000 --> 00:53:39,833
Siempre has sido el sólido, siempre.

699
00:53:40,541 --> 00:53:44,875
Tengo una... esposa que te ama.
Hija que te ama.

700
00:53:45,625 --> 00:53:48,500
Tienes un hijo que te ama lo suficiente.
para dos papás.

701
00:53:48,583 --> 00:53:50,416
No podría amar a David...

702
00:53:53,625 --> 00:53:54,500
atrás.

703
00:53:58,583 --> 00:54:02,250
Volviste al mundo,
Tú hiciste esa transición.

704
00:54:03,208 --> 00:54:07,083
Yo estoy todo... jodido por dentro.

705
00:54:08,083 --> 00:54:09,541
Estoy destrozado, hombre.

706
00:54:15,583 --> 00:54:16,500
Roto.

707
00:54:18,666 --> 00:54:21,250
- Mierda.
- Espera, espera, espera.

708
00:54:24,166 --> 00:54:26,916
-Sangre, estamos todos destrozados.
-No es como yo, hombre.

709
00:54:28,000 --> 00:54:32,333
Norm y yo estábamos reteniendo a esos idiotas.
cuando el hombre lo compró. Lo veo.

710
00:54:36,208 --> 00:54:37,541
Lo vi morir, hombre.

711
00:54:43,875 --> 00:54:46,958
-¿Así que lo que? ¿Te estás culpando a ti mismo?
-Ni siquiera lo sabes.

712
00:54:52,333 --> 00:54:56,041
Paul, cuando volvamos al mundo,
Me gustaría que vinieras conmigo a una reunión.

713
00:54:56,125 --> 00:55:00,000
No hago eso de "sentarse en círculo,
quejarse de "mierda", cosa grupal, hombre.

714
00:55:00,083 --> 00:55:03,041
Yo no lo hago.
Nunca lo he hecho y nunca lo haré.

715
00:55:03,125 --> 00:55:05,375
Tienes que hablar con alguien.

716
00:55:05,458 --> 00:55:09,458
Hablo con mi hermano Stormin' Norman
todas las noches.

717
00:55:17,708 --> 00:55:20,041
{\an8}-Sí.
- Oh, oh, oh, bebe, bebe.

718
00:55:28,333 --> 00:55:29,541
Vaya.

719
00:55:33,458 --> 00:55:36,375
Ey. Simón.

720
00:55:38,000 --> 00:55:40,708
-David.
-David. Bueno. ¿Cómo estás?

721
00:55:40,791 --> 00:55:41,625
No puedo llamarlo.

722
00:55:42,625 --> 00:55:45,208
Oye, ese tipo que está junto al bar,
¿Está contigo?

723
00:55:45,291 --> 00:55:47,333
-Se está poniendo bastante cara de mierda.
-Ajá. Hermano.

724
00:55:52,166 --> 00:55:54,125
Ha sido un viaje emotivo.

725
00:55:54,708 --> 00:55:56,250
Eso parece.

726
00:55:56,625 --> 00:55:59,833
Ustedes los americanos son simplemente
increíblemente desinformado.

727
00:56:01,666 --> 00:56:04,208
Supongo que estás demasiado ocupado
viendo reality shows,

728
00:56:04,833 --> 00:56:07,875
o elegir un payaso de reality show
para un presidente.

729
00:56:07,958 --> 00:56:08,875
Sabía que eso vendría.

730
00:56:08,958 --> 00:56:12,500
Bueno, en nombre de todos los negros.
en los EE. UU.,

731
00:56:12,583 --> 00:56:15,291
cuales son el unico grupo
que no votó por el hijo de puta,

732
00:56:15,375 --> 00:56:19,666
nos declaramos inocentes de todos los cargos,
reclamos, acusaciones, alegaciones,

733
00:56:19,750 --> 00:56:23,208
y asociaciones relacionadas con el miembro del Klan
en la Oficina Oval,

734
00:56:23,291 --> 00:56:24,416
Así que ayúdame Dios.

735
00:56:27,500 --> 00:56:30,708
La búsqueda de los Bloods
por el tesoro perdido de la juventud

736
00:56:30,791 --> 00:56:33,791
y los restos de los difuntos
Norman Earl Holloway...

737
00:56:33,875 --> 00:56:38,416
-Nos vamos.
-...KIA, 7 de diciembre de 1971.

738
00:56:39,375 --> 00:56:43,583
Estamos aquí para llevar a casa
un hermano caído. ¡Un hermano!

739
00:56:44,708 --> 00:56:50,166
Una tumba es sagrada, no debe ser saqueada
por pícaros y vándalos.

740
00:56:50,250 --> 00:56:54,375
¡Hay oro en esas colinas!
¡Oro, maldita sea, oro!

741
00:57:32,666 --> 00:57:34,208
Gracias por traernos
Hasta aquí, Vinh.

742
00:57:34,291 --> 00:57:35,125
Mi placer.

743
00:57:35,208 --> 00:57:37,833
Tengo que decirte que te pones
una gira increíble.

744
00:57:37,916 --> 00:57:41,541
- Claro que sí. Gracias Vinhi-vin.
- De nada.

745
00:57:42,250 --> 00:57:47,166
Nada es más valioso que la independencia
y libertad. Dicho por nuestro tío.

746
00:57:47,250 --> 00:57:49,916
- ¿Qué tío?
- Tío Ho Chi Minh.

747
00:57:50,000 --> 00:57:51,708
¿Ahora es tu tío?

748
00:57:51,791 --> 00:57:54,791
En realidad, él es el padre.
del Vietnam actual.

749
00:57:54,875 --> 00:57:56,416
Como tu George Washington.

750
00:57:56,500 --> 00:58:01,291
Ay mi querido mal informado,
equivocado... Gracias.

751
00:58:01,958 --> 00:58:03,291
...hermano vietnamita.

752
00:58:04,000 --> 00:58:08,250
Nuestro tío George poseía 123 esclavos.

753
00:58:09,083 --> 00:58:14,000
Y como dicen
en el segundo idioma de nuestros colonos, touché.

754
00:58:14,583 --> 00:58:18,375
Saca los brazos, hombre.
Saca los brazos. Y de vuelta también.

755
00:58:19,458 --> 00:58:23,666
Muy bien, recupera mis brazos y mi espalda, hombre.
¿Qué pasa? ¡Brazos y espalda!

756
00:58:23,750 --> 00:58:25,125
Ahí te tengo. Te entendí.

757
00:58:25,208 --> 00:58:27,625
Sangre, no puedo creer
retrocedemos en esta perra.

758
00:58:28,791 --> 00:58:31,458
Te veré en este lugar de encuentro
en unos días.

759
00:58:31,541 --> 00:58:33,541
-Está bien.
-Si llegas tarde o temprano, no te preocupes.

760
00:58:33,625 --> 00:58:34,583
Voy a estar allí.

761
00:58:35,125 --> 00:58:36,583
Espero que encuentres a tu amigo.

762
00:58:41,541 --> 00:58:42,666
Buen viaje.

763
00:58:46,458 --> 00:58:47,958
Tiempo de la funcion. Hora del espectáculo, cariño.

764
00:58:50,708 --> 00:58:53,833
Sangre. Voy a enseñarte eso.
¿Están todos listos?

765
00:58:53,916 --> 00:58:54,916
-Sí, vámonos.
-Sí.

766
00:58:55,000 --> 00:58:55,916
¿Tienes el papeleo?

767
00:58:56,000 --> 00:58:57,916
Puedes ver que tengo
el papeleo conmigo.

768
00:58:58,000 --> 00:59:00,083
¿Es un sombrero MAGA? ¡Maldita sea!

769
00:59:00,166 --> 00:59:02,083
Directo, recto. Te entendí.

770
00:59:09,791 --> 00:59:12,958
<i>♪ Oye, cariño, ¿qué sabes bien? ♪</i>

771
00:59:14,583 --> 00:59:17,458
<i>♪ Recién estoy regresando</i>
<i>Pero sabías que lo haría ♪</i>

772
00:59:17,541 --> 00:59:18,375
¡Sí!

773
00:59:18,833 --> 00:59:20,916
<i>-♪ La guerra es el infierno ♪</i>
-¡Ja!

774
00:59:21,000 --> 00:59:23,000
<i>♪ ¿Cuándo terminará? ♪</i>

775
00:59:24,000 --> 00:59:28,625
<i>♪ ¿Cuándo empezará la gente?</i>
<i>¿Nos reuniremos de nuevo? ♪</i>

776
00:59:29,541 --> 00:59:33,041
<i>♪ ¿Las cosas realmente están mejorando? ♪</i>

777
00:59:33,125 --> 00:59:37,416
<i>♪ ¿Como dijo el periódico? ♪</i>

778
00:59:39,000 --> 00:59:41,250
<i>♪ Dime qué está pasando, hermano ♪</i>

779
00:59:41,333 --> 00:59:43,333
<i>♪ No sé qué está pasando ♪</i>

780
00:59:44,208 --> 00:59:46,958
<i>♪ ¿Qué está pasando?</i>
<i>¿Qué está pasando, hermano? ♪</i>

781
00:59:47,041 --> 00:59:48,791
<i>♪ ¿Qué está pasando, hermano? ♪</i>

782
00:59:48,875 --> 00:59:49,875
<i>♪ ¿Qué está pasando? ♪</i>

783
00:59:49,958 --> 00:59:51,291
<i>♪ ¿Qué está pasando, hermano? ♪</i>

784
00:59:54,666 --> 00:59:57,083
<i>♪ ¿Qué está pasando, hermano? ♪</i>

785
00:59:57,958 --> 00:59:59,208
<i>♪ ¿Qué está pasando, hombre? ♪</i>

786
00:59:59,291 --> 01:00:01,791
-¿Qué pasa, hombre?
-¿Qué pasa, hombre?

787
01:00:04,208 --> 01:00:05,375
¿Cómo lo llevas?

788
01:00:06,416 --> 01:00:08,416
Chico, me preguntas eso cada cinco minutos.

789
01:00:08,500 --> 01:00:11,833
Sabes, lo logré a través de Nam
por mi cuenta. También excursiones típicas.

790
01:00:11,916 --> 01:00:14,791
¡Ey! Oye, espera.

791
01:00:15,416 --> 01:00:17,000
Deja que Otis te alcance.

792
01:00:17,083 --> 01:00:19,250
Maldita sea, Paul, todavía puedes
Hazlo en el punto.

793
01:00:19,333 --> 01:00:20,166
Oh, sí, cariño.

794
01:00:20,250 --> 01:00:21,750
¿Qué pasa si alguien sufre un golpe de calor?

795
01:00:21,833 --> 01:00:23,458
¿O un esguince de tobillo o algo así?

796
01:00:23,791 --> 01:00:26,291
Otis es médico. Una buena también.

797
01:00:26,375 --> 01:00:28,166
Incluso me quitó algunas balas una vez.

798
01:00:28,250 --> 01:00:30,458
De tu trasero de mono negro, según recuerdo.

799
01:00:33,958 --> 01:00:34,791
¿Qué es eso?

800
01:00:35,791 --> 01:00:36,750
Agua.

801
01:00:37,708 --> 01:00:40,416
¿Qué? ¿Necesito hacerme una prueba de alcoholemia?

802
01:00:41,791 --> 01:00:44,875
- Bueno, ¿qué son esos?
- Es algo para mi cadera.

803
01:00:44,958 --> 01:00:46,625
Yo sé eso. ¿Pero qué son?

804
01:00:47,791 --> 01:00:48,625
OxyContin.

805
01:00:49,208 --> 01:00:51,208
¿Estás bromeando?

806
01:00:51,291 --> 01:00:54,416
¿Crees que estoy tomando una copa a escondidas?
y tú sobre esa mierda de la epidemia de opioides.

807
01:00:54,500 --> 01:00:57,166
-Está prescrito.
-Oh sí. ¿Estás escribiendo las recetas?

808
01:00:57,666 --> 01:01:00,583
No, la VA. Como todos los demás.

809
01:01:00,666 --> 01:01:02,291
Será mejor que tengas cuidado con esa mierda.

810
01:01:02,375 --> 01:01:05,083
-¿Qué es esto, una intervención?
-¿Necesitas uno?

811
01:01:07,583 --> 01:01:10,375
¿Creen que soy un adicto? ¿Mmm?

812
01:01:13,833 --> 01:01:14,833
Oh, mierda.

813
01:01:15,791 --> 01:01:17,916
Allá. No necesito esta mierda.

814
01:01:47,458 --> 01:01:48,291
Por aquí.

815
01:02:09,041 --> 01:02:10,083
Vamos.

816
01:02:21,250 --> 01:02:22,500
Sabes que está sufriendo.

817
01:02:24,666 --> 01:02:27,375
Sí, hombre.
Espero que esté bien.

818
01:02:40,125 --> 01:02:40,958
¡Papá!

819
01:02:42,416 --> 01:02:44,208
Papá, ¿qué diablos es eso?

820
01:02:48,708 --> 01:02:50,000
¡Papá! ¡Papá!

821
01:02:53,500 --> 01:02:54,500
Gibones.

822
01:02:56,125 --> 01:02:58,333
Una vez vi a un leopardo destrozar uno.

823
01:02:59,166 --> 01:03:00,583
¿Hay leopardos por aquí?

824
01:03:01,250 --> 01:03:05,000
Ya no hay leopardos.
Los cazadores furtivos los aniquilaron.

825
01:03:05,750 --> 01:03:07,625
-¿Ves eso?
-¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

826
01:03:07,708 --> 01:03:10,750
¡Shh! Parecía un hombre caminando por ahí.

827
01:03:12,000 --> 01:03:13,708
Fue sólo un destello, pero lo vi.

828
01:03:15,958 --> 01:03:19,208
-Tal vez-- Tal vez fue un mono.
-Ningún maldito mono.

829
01:03:26,166 --> 01:03:27,666
Oye, ¿ves algo?

830
01:03:29,875 --> 01:03:33,166
Claro. Claro.

831
01:03:38,291 --> 01:03:39,916
Ay dios mío.

832
01:03:47,791 --> 01:03:52,083
Lamento estar al límite,
ya sabes. Estar de vuelta aquí...

833
01:03:55,500 --> 01:03:57,083
no es fácil.

834
01:03:59,791 --> 01:04:00,833
Es genial.

835
01:04:03,583 --> 01:04:06,125
No me gusta la forma en que lo hiciste
pero me alegro que estés aquí.

836
01:04:10,833 --> 01:04:12,416
Tu papá te ama, ¿sabes?

837
01:04:14,333 --> 01:04:15,500
Lo sabes, ¿verdad?

838
01:04:17,500 --> 01:04:20,416
-Tienes una forma divertida de demostrarlo.
-Sí.

839
01:04:21,000 --> 01:04:22,541
Pero lo hago. Lo sé.

840
01:04:25,166 --> 01:04:26,375
Te amo también.

841
01:04:33,333 --> 01:04:38,125
¡Maldición! ¿Quién recibió el repelente de insectos?
Hay bichos aquí devorándome el culo.

842
01:04:40,083 --> 01:04:41,416
Otis lo tuvo último.

843
01:04:42,250 --> 01:04:45,416
Bueno, ¿puedes caminar con tu gran
culo con dedos de paloma por ahí y ¿entiendes?

844
01:04:46,333 --> 01:04:48,000
¿Qué le pasa a tu gran trasero pesado?

845
01:04:48,083 --> 01:04:49,833
Hombre, estás sentado ahí mismo.

846
01:04:49,916 --> 01:04:51,833
- Oh, mierda.
- Estás sentado junto al repelente de insectos.

847
01:04:51,916 --> 01:04:54,166
Tengo que levantarme de mi roca
camina hacia allí y consíguelo.

848
01:04:54,250 --> 01:04:55,791
Eres un hijo de puta holgazán.

849
01:04:55,875 --> 01:05:00,083
Eres un jive de Acción de Gracias
Menudillos de pavo, desgraciado, hijo de puta.

850
01:05:00,166 --> 01:05:02,583
- Callarse la boca. Está intentando dormir.
- Estamos arriba, él debería estar levantado.

851
01:05:02,666 --> 01:05:05,000
Cada vez,
quieres que me quede con la mierda.

852
01:05:05,083 --> 01:05:07,416
No puedes levantarte y hacerlo tú mismo.

853
01:05:07,500 --> 01:05:10,333
Tengo que levantarme de mi maldita roca.
y camina hacia allí y tómalo.

854
01:05:10,416 --> 01:05:16,791
Estás sentado ahí. ¿Lo entiendes?
¿Lo ves? Gran culo de pádel. Maldita sea.

855
01:05:16,875 --> 01:05:17,875
Hola, Pablo.

856
01:05:34,708 --> 01:05:36,250
¿No es esto una perra?

857
01:05:41,625 --> 01:05:42,833
Negro, levántate.

858
01:05:42,916 --> 01:05:44,333
- ¿Qué?
- Levántate, negro.

859
01:05:45,916 --> 01:05:47,250
¿Por qué no nos lo dices, hombre?

860
01:05:47,333 --> 01:05:48,708
- ¿Qué?
- ¿Qué?

861
01:05:49,666 --> 01:05:52,041
No es de extrañar que quisiera hacer
todos los arreglos.

862
01:05:52,125 --> 01:05:54,416
-¿Tiên te dio esto?
-Entonces, ¿qué pasa con eso?

863
01:05:54,500 --> 01:05:55,791
Todos deberíamos estar empacando, tú...

864
01:05:55,875 --> 01:05:57,208
- No.
- ¡Coge el arma!

865
01:05:57,291 --> 01:05:58,958
- ¡Vamos, hombre!
- ¡Maldito!

866
01:05:59,041 --> 01:06:01,333
- Vamos. Golpéale el trasero, ahora.
- Mierda.

867
01:06:02,833 --> 01:06:03,666
¿Estás bien?

868
01:06:03,750 --> 01:06:05,875
Eres un hijo de puta azotado por el coño.
¿no es así?

869
01:06:05,958 --> 01:06:07,666
Hombre, ¿no ves quién es ella?

870
01:06:08,666 --> 01:06:10,541
Y ese cabrón francés, Desroche.

871
01:06:10,625 --> 01:06:13,125
no conozco a desroche
del gato de la casa de Adán,

872
01:06:14,125 --> 01:06:16,583
pero si Tiên respondiera por él,
eso es suficiente para mí.

873
01:06:17,125 --> 01:06:20,541
Ella es una Soul Alley ho, recuerda eso.

874
01:06:21,125 --> 01:06:23,625
Sabes, Paul, será mejor que lo compruebes tú mismo.

875
01:06:23,708 --> 01:06:27,250
Conozco el coño inclinado de tu mamá-san.
te colgué.

876
01:06:27,333 --> 01:06:29,041
¡Ella sigue siendo una puta!

877
01:06:31,458 --> 01:06:32,458
¡Vaya, vaya, hombre!

878
01:06:32,541 --> 01:06:35,833
¡Quita tus malditas manos de encima!
¡Te mataré!

879
01:06:36,500 --> 01:06:38,416
-Mataré a ese hijo de puta.
-¡Enfriar! ¡Enfriar! ¡Enfriar!

880
01:06:38,500 --> 01:06:40,416
¡Enfriar! ¿Qué carajo te pasa?

881
01:06:41,750 --> 01:06:42,666
¡Respira, hombre!

882
01:06:42,750 --> 01:06:45,625
Vamos. Dáselo.

883
01:06:46,833 --> 01:06:48,166
Adelante, dáselo.

884
01:06:51,500 --> 01:06:53,166
Tómalo. Ya terminé con esto.

885
01:06:55,291 --> 01:06:56,166
Aquí.

886
01:06:57,916 --> 01:06:58,750
¿Feliz?

887
01:07:04,958 --> 01:07:06,916
Hombre, estamos caminando
justo encima de eso.

888
01:07:07,000 --> 01:07:10,250
Dijiste eso en la última colina.
La perspectiva es totalmente diferente.

889
01:07:10,333 --> 01:07:11,875
No, tiene que estar aquí.

890
01:07:11,958 --> 01:07:14,916
¡Maldita sea! ¡Estamos jodidamente perdidos!

891
01:07:15,708 --> 01:07:18,375
- Otis y Eddie creen que son hábiles.
- ¿Qué?

892
01:07:18,458 --> 01:07:21,708
Marchándonos alrededor y alrededor
en círculos así que nos rendimos y nos vamos a casa.

893
01:07:22,208 --> 01:07:24,750
vuelves,
Lo recoges todo para ti, ¿eh?

894
01:07:24,833 --> 01:07:27,875
Entonces ¿por qué seguí tu lamentable trasero?
aquí en primer lugar?

895
01:07:27,958 --> 01:07:30,541
Porque no podías permitirte el lujo
el billete de avión, el equipo, el hotel.

896
01:07:31,416 --> 01:07:34,458
necesitabas
El banquero Drysdale está ahí mismo. Ajá.

897
01:07:34,541 --> 01:07:35,375
¡Callarse la boca!

898
01:07:37,458 --> 01:07:39,125
Tú y Tiên están tramando algo.

899
01:07:40,333 --> 01:07:42,666
Déjame decirte algo, Otis,
todos ustedes.

900
01:07:44,666 --> 01:07:49,375
No necesito esta mierda. ¿Me tienes?
Estoy aquí por Norm.

901
01:07:50,333 --> 01:07:54,583
Estoy aquí por Norm.
No voy a aceptar ninguna tontería.

902
01:07:55,500 --> 01:07:58,958
Un drogadicto traidor, diablos no.
A la mierda eso.

903
01:08:01,833 --> 01:08:03,416
¿Adónde vas, muchacho?

904
01:08:03,500 --> 01:08:05,708
Voy a bajar al banco
y hacer un depósito.

905
01:08:06,208 --> 01:08:09,125
- Continúa, hijo. Maneja tu negocio.
- Déjame ver ese GPS.

906
01:08:13,333 --> 01:08:14,833
Esto no tiene ningún maldito sentido.

907
01:08:18,583 --> 01:08:20,041
Mierda, hombre. Vamos.

908
01:08:55,833 --> 01:08:59,333
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

909
01:09:00,291 --> 01:09:03,041
- ¡Oye, papá! ¡Hola, chicos!
- ¿Qué?

910
01:09:03,125 --> 01:09:04,791
¡Creo que encontré algo!

911
01:09:04,875 --> 01:09:06,416
- ¡Oro! ¡Oro!
- Oh, mierda.

912
01:09:06,500 --> 01:09:07,666
¡Rápido, trae una pala!

913
01:09:07,750 --> 01:09:12,291
¡Creo que encontré el oro!
¡Oro! ¡Papá! ¡Papá, lo encontré!

914
01:09:12,375 --> 01:09:14,416
- Espero que realmente haya encontrado esa mierda.
- ¡Oro!

915
01:09:14,500 --> 01:09:15,708
¿Dónde estás, hijo?

916
01:09:15,791 --> 01:09:16,625
Cuida tus pasos.

917
01:09:16,708 --> 01:09:18,166
¡Mierda, coged vuestras palas!

918
01:09:18,833 --> 01:09:24,500
¡Traigan sus palas! ¡Traigan las palas!
¡Lo encontré! ¡Lo encontré! ¡Lo encontré!

919
01:09:27,958 --> 01:09:29,750
- Cuida tus pasos hacia allí.
- Bien.

920
01:09:35,166 --> 01:09:36,625
¡Mierda!

921
01:09:38,000 --> 01:09:40,750
- Eso es todo, ¿no?
- Eso es todo.

922
01:09:42,583 --> 01:09:43,416
Santo...

923
01:09:46,000 --> 01:09:49,625
¡Maldita sea! ¡Oh, hombre!

924
01:09:49,708 --> 01:09:51,208
- Déjeme ver.
- Sí, eso es todo.

925
01:09:51,291 --> 01:09:53,041
Oh, mierda.

926
01:09:59,958 --> 01:10:00,875
¡Maldición!

927
01:10:04,541 --> 01:10:06,916
Consulta tu mapa. Consulta tu mapa.
Consulta tu mapa.

928
01:10:08,708 --> 01:10:10,291
Estamos en las coordenadas correctas.

929
01:10:13,291 --> 01:10:15,333
- Sí. Sí.
- Hola a todos.

930
01:10:16,041 --> 01:10:19,583
Tierra sagrada, Bloods. Tierra santa.

931
01:10:21,666 --> 01:10:24,416
Sí, eso es todo, ¿verdad?
Eso es todo.

932
01:10:24,500 --> 01:10:25,541
Sí, eso es todo.

933
01:10:25,625 --> 01:10:26,791
- Ay, Señor.
- Sí, eso es todo.

934
01:10:26,875 --> 01:10:28,750
- Gracias, Señor.
- ¡Sí, eso es todo!

935
01:10:28,833 --> 01:10:31,250
¡Sí! ¡Sí, lo es! ¡Sí, lo es!

936
01:10:31,333 --> 01:10:32,958
¡Sí, lo es, Bloods!

937
01:10:36,000 --> 01:10:37,208
Déjame tomar una foto.

938
01:10:37,291 --> 01:10:39,250
¡No! No hay pruebas, hombre. Sin pruebas.

939
01:10:39,333 --> 01:10:41,000
- Baja esa cámara.
- Culpa mía.

940
01:10:41,083 --> 01:10:42,166
Aguanta eso, hombre.

941
01:10:46,208 --> 01:10:47,083
Sí.

942
01:10:47,166 --> 01:10:49,333
-¡Sí! ¡Sí!
-¡Sí!

943
01:10:49,416 --> 01:10:50,708
¡Sí!

944
01:10:50,791 --> 01:10:51,833
¡Sí!

945
01:10:51,916 --> 01:10:53,041
¡Vamos!

946
01:10:54,916 --> 01:10:56,708
- ¡Vamos!
- ¡Vaya!

947
01:11:00,083 --> 01:11:01,625
Oh sí. Vamos, hombre.

948
01:11:01,708 --> 01:11:03,541
-¡Vamos, ya!
-Vamos, hombre, tómalo.

949
01:11:05,583 --> 01:11:10,000
¡Tipo! ¡Tipo! ¡Tengo algo!
¡Tengo algo aquí! Justo aquí.

950
01:11:10,500 --> 01:11:12,000
Estoy recibiendo un golpe justo ahí.

951
01:11:14,375 --> 01:11:15,333
- ¿Aquí mismo?
- Sí.

952
01:11:15,416 --> 01:11:16,250
Bueno.

953
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
- Sí, eso es algo ahí.
- ¿Estás dentro? ¡Oh, mierda!

954
01:11:22,083 --> 01:11:23,333
Eso es todo ahí mismo.

955
01:11:24,750 --> 01:11:26,083
¿Éste es el lugar, aquí mismo?

956
01:11:26,583 --> 01:11:28,875
- Espera, veo algo aquí.
- Cuida tus dedos.

957
01:11:28,958 --> 01:11:31,875
- Otis, está justo ahí.
- Cuida tu mano. Estar atento.

958
01:11:31,958 --> 01:11:32,958
Cuidado con tus manos.

959
01:11:36,208 --> 01:11:38,541
- Vamos. ¡Eso es una tapa!
- Tengo un control.

960
01:11:40,083 --> 01:11:41,458
- ¡Mierda!
- ¿Qué, simplemente se salió?

961
01:11:41,541 --> 01:11:43,750
- El maldito mango se rompió.
- Mierda. Se oxidó.

962
01:11:43,833 --> 01:11:45,583
No devuelvas la tierra
donde lo saqué!

963
01:11:45,666 --> 01:11:47,791
- ¡Sácalo de ese maldito camino!
- Está bien.

964
01:11:49,000 --> 01:11:51,541
Toma, tomémoslo.
Cógelo. Parece...

965
01:11:51,625 --> 01:11:53,708
Sí. ¿Listo? ¡Tráelo a colación!

966
01:12:01,083 --> 01:12:03,166
-Mierda.
-Espera, ¿dónde está? ¿Dónde está?

967
01:12:03,833 --> 01:12:05,666
- ¡Vamos!
- Debes estar bromeando.

968
01:12:05,750 --> 01:12:07,041
Déjame darle una propina.

969
01:12:08,166 --> 01:12:10,625
¡Ah! El puto oro de los tontos.

970
01:12:12,250 --> 01:12:14,625
¡Vaya!

971
01:12:14,708 --> 01:12:16,583
Somos unos tontos chapados en oro, todos ustedes.

972
01:12:17,208 --> 01:12:19,875
Somos unos chapados en oro
Malditos tontos.

973
01:12:19,958 --> 01:12:22,791
Hola chicos, chicos, ¡tengo otro!
Tengo algo aquí.

974
01:12:22,875 --> 01:12:23,791
¿Dónde?

975
01:12:23,875 --> 01:12:25,083
-Aquí mismo.
-¡Lo tengo!

976
01:12:25,166 --> 01:12:27,541
- ¡Ahí mismo!
- ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

977
01:12:27,625 --> 01:12:28,541
- ¿Tienes ese?
- Sí.

978
01:12:28,625 --> 01:12:29,541
Muy bien, vete.

979
01:12:31,541 --> 01:12:32,875
- ¡Tengo otro!
- ¡Lo tengo!

980
01:12:32,958 --> 01:12:34,666
-Tengo otro aquí mismo.
-¡Ya voy!

981
01:12:34,750 --> 01:12:36,000
-Allí mismo.
-Está bien.

982
01:12:36,083 --> 01:12:37,583
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

983
01:12:49,041 --> 01:12:50,000
- ¡Tengo un éxito!
- ¡Oh, mierda!

984
01:12:50,083 --> 01:12:51,500
¡Estoy recibiendo visitas por todas partes!

985
01:12:53,083 --> 01:12:55,291
- Ahí mismo. Ahí mismo.
- Está bien. Vamos.

986
01:12:58,583 --> 01:13:01,000
- Estoy recibiendo golpes por todos lados.
- ¡Oh, mierda!

987
01:13:03,666 --> 01:13:06,625
Está bien. Ponlo en tu bolsillo.
Ponlo en tu bolsillo.

988
01:13:08,750 --> 01:13:11,791
- Muy bien, tengo tres aquí.
- Tengo uno aquí.

989
01:13:13,625 --> 01:13:15,625
Sigue investigando. Sigue investigando.

990
01:13:19,166 --> 01:13:21,916
¡Estoy recibiendo golpes por toda la montaña!
¡Por toda la montaña!

991
01:13:28,958 --> 01:13:30,125
Vamos, dame un poco.

992
01:13:32,083 --> 01:13:34,375
Vamos, cariño.

993
01:13:34,458 --> 01:13:36,958
Oye, tengo uno aquí. Tengo uno aquí.

994
01:13:37,041 --> 01:13:39,125
Deben haberse caído en el deslizamiento de tierra.

995
01:13:39,208 --> 01:13:41,916
Oigan, tengo algo que decirles a todos.

996
01:13:42,000 --> 01:13:43,041
-¿Qué?
-¿Qué?

997
01:13:43,875 --> 01:13:48,625
Santo hijo de puta, hijo de puta,
madre de oro!

998
01:13:49,125 --> 01:13:52,000
- ¡Madre de oro, hijo de puta!
- ¡Trae tu trasero aquí!

999
01:13:52,083 --> 01:13:53,875
¿Por qué no empiezas a cavar?
¿Roody caca?

1000
01:13:53,958 --> 01:13:57,583
¡Maldito, yo no busco oro!
¡Encuentro el maldito oro!

1001
01:13:57,666 --> 01:13:58,875
-¡Que te jodan!
-Tonto.

1002
01:13:58,958 --> 01:14:01,916
- Cuida tus dedos.
- ¡Vamos! ¡Sigue cavando!

1003
01:14:04,125 --> 01:14:08,500
Cuarenta y cinco mil por barra.
Diecisiete millones en total.

1004
01:14:09,125 --> 01:14:10,666
Sí.

1005
01:14:11,416 --> 01:14:13,416
Pero no me iré de aquí sin Norman.

1006
01:14:13,916 --> 01:14:16,750
¿Crees que a Norman le importa?
¿Encontrarás sus restos o no?

1007
01:14:17,333 --> 01:14:20,791
Recuerdas lo que dijo Norman.
"Ese oro debería ir a nuestra gente".

1008
01:14:22,833 --> 01:14:24,875
Vaya, ¿qué intentas decir, hombre?

1009
01:14:25,541 --> 01:14:27,750
Ese oro debería irse
hacia la liberación negra.

1010
01:14:27,833 --> 01:14:31,125
Sí, nuestra liberación negra.
Lo haces por ti mismo.

1011
01:14:31,750 --> 01:14:34,125
Estoy hablando de reparaciones negras, hombre.

1012
01:14:34,208 --> 01:14:35,541
Yo tengo el mío.

1013
01:14:36,333 --> 01:14:37,541
¿Qué pasa con nuestra gente?

1014
01:14:37,625 --> 01:14:39,083
¿Qué pasa con mi gente?

1015
01:14:39,583 --> 01:14:42,958
Haz lo que quieras con tu parte,
y cada uno decidiremos por nosotros mismos.

1016
01:14:43,041 --> 01:14:46,250
-Eso es lo que dijo Norman ahora.
-Ahora, ¿ves? ¿Ver? Otis lo sabe.

1017
01:14:46,750 --> 01:14:49,708
Norman quería ese oro.
para ir hacia la causa.

1018
01:14:49,791 --> 01:14:53,916
Sí, para ti es fácil decirlo, Eddie.
Eres rico. El dinero no significa una mierda para ti.

1019
01:14:54,000 --> 01:14:57,083
-No soy rico.
-Sí, claro. Lo que sea.

1020
01:14:57,166 --> 01:14:59,291
- ¡No soy rico!
- Bueno.

1021
01:14:59,375 --> 01:15:02,833
-Estoy arruinado, hombre.
-¿Cómo carajo estás arruinado, Eddie? ¿Eh?

1022
01:15:06,666 --> 01:15:09,500
-Lo perdí todo.
-Oh, está mintiendo.

1023
01:15:11,000 --> 01:15:12,166
Ojalá lo fuera, hombre.

1024
01:15:13,166 --> 01:15:14,291
Derramarlo.

1025
01:15:16,750 --> 01:15:18,541
Vamos, hombre. Confiesa.

1026
01:15:22,416 --> 01:15:27,375
Ex esposas, malas inversiones, impuestos atrasados,

1027
01:15:27,458 --> 01:15:30,958
vivir a lo grande, beber, ser estúpido.

1028
01:15:31,500 --> 01:15:35,208
-Di lo que quieras, gasté dinero en ello.
-Pero pagaste por toda esta mierda.

1029
01:15:35,291 --> 01:15:39,333
Sí, sí, pagué por toda esta mierda
en una tarjeta negra que ya está sobregirada.

1030
01:15:40,833 --> 01:15:43,750
¿Qué pasa con todos esos concesionarios de automóviles?
¿Con tu nombre en ellos?

1031
01:15:44,750 --> 01:15:45,833
No soy dueño de ellos.

1032
01:15:46,625 --> 01:15:48,958
Quiero decir, mi nombre es bueno.
en el negocio y todo, y...

1033
01:15:49,500 --> 01:15:51,291
Los traficantes eligen usarlos, pero...

1034
01:15:51,375 --> 01:15:54,291
Ellos sacarán esa mierda tan pronto
ya que deja de funcionar para ellos.

1035
01:15:54,875 --> 01:15:56,875
te lo digo,
No tengo una olla para orinar

1036
01:15:56,958 --> 01:15:59,916
o una ventana para tirarlo.
¡Y eso son hechos!

1037
01:16:04,416 --> 01:16:05,375
Maldita sea.

1038
01:16:07,708 --> 01:16:08,708
Lo siento, hermano.

1039
01:16:11,375 --> 01:16:12,875
¿Podemos ir a buscar a Norm?

1040
01:16:15,750 --> 01:16:17,500
Stormin' Norm ha estado esperando.

1041
01:16:26,875 --> 01:16:27,708
Maldición.

1042
01:16:29,375 --> 01:16:30,833
¿No es eso una tontería?

1043
01:17:06,250 --> 01:17:10,083
¡Oye, Bloods, tengo algo!
Aquí tengo... estoy recibiendo un gran éxito.

1044
01:17:10,875 --> 01:17:13,125
-Estoy recibiendo un gran golpe, aquí mismo.
-¿Está seguro?

1045
01:17:13,208 --> 01:17:17,125
Sí, sí, sí. Todo ha terminado
justo aquí. Justo en toda esta área.

1046
01:17:23,666 --> 01:17:25,625
Es un gran éxito.
Justo aquí. Justo aquí.

1047
01:17:26,958 --> 01:17:28,458
Justo aquí, cariño. Ahí dentro.

1048
01:17:53,916 --> 01:17:55,541
¡Ay dios mío! ¡Dios mío!

1049
01:18:03,500 --> 01:18:04,541
Eso es...

1050
01:18:07,375 --> 01:18:08,541
Mierda.

1051
01:18:15,958 --> 01:18:16,833
Es norma.

1052
01:18:19,208 --> 01:18:20,583
Ah, hermano.

1053
01:18:54,333 --> 01:18:55,375
¿Es norma?

1054
01:18:56,000 --> 01:18:57,916
- Sí, es Norm.
- Oh, mierda.

1055
01:19:13,916 --> 01:19:15,375
Bueno. Bueno.

1056
01:19:15,916 --> 01:19:17,833
Santa mierda. Vamos.

1057
01:19:21,291 --> 01:19:23,333
Mierda. Mierda.

1058
01:19:29,125 --> 01:19:29,958
Mierda.

1059
01:19:32,666 --> 01:19:33,750
Hola, norma.

1060
01:19:35,541 --> 01:19:36,625
Estamos todos aquí, hombre.

1061
01:19:38,333 --> 01:19:41,166
Otis, Melvin, Eddie.

1062
01:19:44,500 --> 01:19:47,666
Tengo a mi hijo, David. Justo aquí.

1063
01:19:51,458 --> 01:19:53,791
Nos tomó un poco más de tiempo
de lo que pensábamos, pero...

1064
01:19:55,250 --> 01:19:57,583
Regresamos como dijimos que haríamos.

1065
01:20:01,166 --> 01:20:04,541
Pero esta vez, cuando subamos a ese avión,
ese pájaro de la libertad,

1066
01:20:05,125 --> 01:20:06,666
volviendo al mundo,

1067
01:20:08,375 --> 01:20:11,958
Tú vienes con nosotros, hermano.
Vienes con nosotros, hermano.

1068
01:20:15,083 --> 01:20:17,250
Ahora, tus dos padres han fallecido,

1069
01:20:17,333 --> 01:20:23,666
Supongo que lo sabes, pero tus hermanas,
Janet y Kim, nos estarán esperando...

1070
01:20:28,166 --> 01:20:29,958
cuando aterricemos, hermano.

1071
01:20:34,875 --> 01:20:37,291
Te vas a casa, Blood.

1072
01:20:41,291 --> 01:20:42,666
Te vas a casa, Blood.

1073
01:20:49,083 --> 01:20:50,416
Vamos, ahora.

1074
01:21:10,208 --> 01:21:11,416
Bendito Dios santo.

1075
01:21:14,125 --> 01:21:16,458
nosotros venimos
tu poderoso trono de gracia...

1076
01:21:17,500 --> 01:21:19,500
para agradecerte por este día.

1077
01:21:23,416 --> 01:21:28,750
Te damos gracias por el reencuentro.
de familia... y amistad...

1078
01:21:30,541 --> 01:21:31,750
y la hermandad.

1079
01:21:34,958 --> 01:21:39,625
Continuando en oración, Señor,
te pedimos gracia viajera...

1080
01:21:40,708 --> 01:21:42,041
y la reparación de los corazones.

1081
01:21:43,791 --> 01:21:46,208
En los justos de tu hijo
y santo nombre, oramos.

1082
01:21:47,083 --> 01:21:48,875
{\an8}<i>-Amén.</i>
<i>- Amén.</i>

1083
01:21:51,208 --> 01:21:52,791
¡Maldita sea! ¿Qué es ese sonido?

1084
01:21:54,333 --> 01:21:56,333
Eh, cigarras.

1085
01:21:57,791 --> 01:21:59,791
-¿Cigarras?
-Sí.

1086
01:22:00,833 --> 01:22:02,708
No suenan así en casa.

1087
01:22:04,291 --> 01:22:05,625
No estamos en casa, hijo.

1088
01:22:08,166 --> 01:22:09,166
No estamos en casa.

1089
01:22:39,416 --> 01:22:42,375
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, sí.

1090
01:22:51,875 --> 01:22:54,250
Oye, hijo, quítame esto de encima, hombre.

1091
01:23:01,125 --> 01:23:02,125
- Está bien.
- Lo tengo.

1092
01:23:02,208 --> 01:23:04,250
- Déjalo caer.
- Déjalo ir.

1093
01:23:06,541 --> 01:23:07,833
Pásame mi agua, hombre.

1094
01:23:10,250 --> 01:23:11,083
Hidratar.

1095
01:23:11,166 --> 01:23:12,583
- Señor, ten piedad.
- Mi hombre.

1096
01:23:14,708 --> 01:23:17,125
Oye, puedo soportar otras 30 o 40 libras.

1097
01:23:17,625 --> 01:23:19,208
-Sí.
-Eso sería genial, amigo.

1098
01:23:19,291 --> 01:23:22,791
Mi hijo juega la mula de carga,
mi hijo recibe una parte justa.

1099
01:23:24,500 --> 01:23:27,041
-Está bien, papá. Está bien.
-No, carajo lo es.

1100
01:23:27,666 --> 01:23:30,375
¿Cuándo te convertiste en un grado A?
primer nivel, certificado,

1101
01:23:30,458 --> 01:23:32,333
¿Viejo, cansado y loco hijo de puta?

1102
01:23:32,416 --> 01:23:33,625
Ah, vete a la mierda, hombre.

1103
01:23:35,708 --> 01:23:38,041
Cuando te han engañado en la vida
tanto como tengo,

1104
01:23:38,541 --> 01:23:42,416
aprendes a detectar el signo de todos ellos
Bastardos ratas sucias por ahí.

1105
01:23:42,958 --> 01:23:45,375
- ¿Cuánto necesitas, eh?
- ¿Eh?

1106
01:23:47,333 --> 01:23:49,250
¿Eso es suficiente? ¿Quieres más?

1107
01:23:49,333 --> 01:23:51,750
-Hombre, quítame eso de la puta cara.
-¿Eh?

1108
01:23:53,333 --> 01:23:54,416
¿Te acuerdas?

1109
01:23:56,458 --> 01:23:58,500
¿Recuerdas lo que dijo Norm sobre el dinero?

1110
01:24:02,000 --> 01:24:03,416
No recuerdo eso.

1111
01:24:06,208 --> 01:24:10,333
No, no, no. estoy enfermo y cansado

1112
01:24:10,916 --> 01:24:13,833
de tratar de hacerte tontos
amarnos unos a otros.

1113
01:24:13,916 --> 01:24:18,125
¡Adelante! quieres
desgarrarnos unos a otros, continúa. ¡Seguir!

1114
01:24:19,250 --> 01:24:20,625
Aquí pensé...

1115
01:24:20,708 --> 01:24:24,166
Esperaba que pudiéramos ser Bloods
una vez más.

1116
01:24:24,666 --> 01:24:27,458
Pero no, eso nunca será así.
volver a suceder debido a esto.

1117
01:24:28,666 --> 01:24:33,250
Cambié la hermandad por esta mierda.
¿Verdad, Pablo?

1118
01:24:33,333 --> 01:24:35,500
ese hijo de puta
camina hacia atrás con los dedos de paloma.

1119
01:24:35,583 --> 01:24:39,500
"Eddie, eres negro como un maldito cuervo.
No es blanco como la nieve

1120
01:24:39,583 --> 01:24:40,833
Y si no lo supieras

1121
01:24:40,916 --> 01:24:43,250
Si no tienes dinero
Entonces no vas

1122
01:24:43,333 --> 01:24:44,875
Y eso es absolutamente seguro"

1123
01:24:45,916 --> 01:24:48,958
Sí, bueno, mi mamá me dijo...

1124
01:24:49,708 --> 01:24:53,458
...que el dinero es la raíz de todo--

1125
01:24:54,583 --> 01:24:56,083
¡Oh, mierda!

1126
01:24:56,791 --> 01:24:58,166
-¡Dios mío!
-¿Qué carajo?

1127
01:25:02,416 --> 01:25:03,250
Eddy.

1128
01:25:03,333 --> 01:25:05,208
- Joder.
- ¡Ah! ¿Qué?

1129
01:25:05,291 --> 01:25:07,291
- ¡Otis, no te muevas! ¡Es un campo minado!
-¡Eddie!

1130
01:25:07,375 --> 01:25:08,458
¡Es un campo minado!

1131
01:25:08,541 --> 01:25:10,958
No te muevas, Otis.

1132
01:25:18,250 --> 01:25:20,375
Está bien, está bien, está bien. Shh.

1133
01:25:21,500 --> 01:25:24,625
Te tengo. Te tengo. Te tengo.

1134
01:25:24,708 --> 01:25:27,166
Te tengo. Te tengo.

1135
01:25:31,791 --> 01:25:34,083
-Te tengo.
-Sangre.

1136
01:25:48,583 --> 01:25:49,750
¡Jesús!

1137
01:25:52,791 --> 01:25:54,208
-¡Jesús!
-¿Qué?

1138
01:25:54,291 --> 01:25:56,625
¡Jesús! ¡Papá! ¡Papá!
Creo que pisé algo.

1139
01:25:56,708 --> 01:25:59,666
- ¡Vaya! Quédate ahí.
- ¡Maldito!

1140
01:25:59,750 --> 01:26:01,416
David, no te muevas. No te muevas.

1141
01:26:05,291 --> 01:26:07,166
- ¡David!
- ¡Ey!

1142
01:26:07,250 --> 01:26:08,708
- ¡Todos congelados!
- ¿Todos bien?

1143
01:26:08,791 --> 01:26:09,625
¡Ey!

1144
01:26:09,708 --> 01:26:13,416
¡Papá, no, no! ¡Déjalo!
¡Déjalo! ¡Pueden ayudar!

1145
01:26:13,500 --> 01:26:17,291
- Estábamos caminando de regreso a nuestro campamento.
- Pisó algo.

1146
01:26:17,375 --> 01:26:20,583
-¿Es una placa de presión?
-Bueno, si lo fuera, estaría muerto.

1147
01:26:20,666 --> 01:26:24,250
Uh, tal vez sea un fracaso. O tal vez no lo sea.

1148
01:26:24,333 --> 01:26:27,083
Podemos ayudarte. ¡Mirar! ¡Mirar! Él puede ayudar.

1149
01:26:30,875 --> 01:26:32,083
Está bien, vamos.

1150
01:26:38,083 --> 01:26:41,083
Y David... no te muevas.

1151
01:26:42,416 --> 01:26:43,916
¿Qué vamos a hacer con mi hijo?

1152
01:26:44,458 --> 01:26:48,333
Bueno, todo lo que puede hacer es levantar el pie.
y ruega a Dios que no explote.

1153
01:26:49,958 --> 01:26:52,083
Tiene que haber algo más que podamos hacer.

1154
01:26:53,000 --> 01:26:54,500
Bueno, si lo hay, no lo sé.

1155
01:26:54,583 --> 01:26:57,875
Mierda. ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

1156
01:27:01,125 --> 01:27:02,083
Jetro Bodine.

1157
01:27:02,666 --> 01:27:04,291
-¿Qué?
-¿OMS?

1158
01:27:04,791 --> 01:27:07,166
Recuerda a ese gran niño campesino
de Oklahoma?

1159
01:27:07,250 --> 01:27:09,291
Pisó un dedo del pie. ¿Recordar?

1160
01:27:09,375 --> 01:27:11,833
-Sí. Sí.
-Oh, sí, sí, sí.

1161
01:27:11,916 --> 01:27:13,666
Está bien, vamos a liberar a mi hijo...

1162
01:27:14,208 --> 01:27:16,916
de la misma manera que surgimos
Ese chico paleto, ¿me entendiste?

1163
01:27:17,458 --> 01:27:18,875
Sí, eso funcionará. Eso funcionará.

1164
01:27:19,666 --> 01:27:20,583
Dame esa cuerda.

1165
01:27:26,166 --> 01:27:28,208
¿Dónde estoy caminando? ¿Dónde estoy caminando?

1166
01:27:28,708 --> 01:27:30,791
Directo hacia mí, lo barrí. Estas bien.
Estas bien.

1167
01:27:33,333 --> 01:27:37,875
Haznos un favor a ambos.
No cambies tu peso, ¿vale?

1168
01:27:38,541 --> 01:27:39,833
Quédate justo donde estás.

1169
01:27:39,916 --> 01:27:43,416
David, quiero que tomes esta cuerda.

1170
01:27:44,583 --> 01:27:49,625
Quiero que envuelvas esta cuerda
alrededor de tu cuerpo. Dos veces.

1171
01:27:49,708 --> 01:27:53,208
Adelante. Dos veces alrededor de tu cuerpo.

1172
01:27:53,916 --> 01:27:57,291
Continúe, así. Ahí tienes.

1173
01:27:59,500 --> 01:28:03,791
Lo más alto que puedas, hombre.
Lo más alto que puedas. Bien.

1174
01:28:29,208 --> 01:28:33,541
David, mírame.
¿Dónde fuiste a la universidad?

1175
01:28:36,541 --> 01:28:38,458
-La Casa.
-La Casa.

1176
01:28:39,250 --> 01:28:40,583
¿Quién fue a La Casa?

1177
01:28:42,958 --> 01:28:45,916
-Vamos.
-Edwin Moisés. La promoción del 78.

1178
01:28:46,000 --> 01:28:49,041
-Vamos. ¿Qué haría?
-Ganó dos medallas de oro olímpicas.

1179
01:28:49,125 --> 01:28:51,041
-Sí.
-Cuatrocientos metros con vallas.

1180
01:28:51,125 --> 01:28:55,250
Dio 13 pasos entre cada obstáculo.
Todos los demás tomaron 15.

1181
01:28:57,125 --> 01:29:01,083
David, ese hombre podía volar.

1182
01:29:02,791 --> 01:29:04,125
¿Qué vas a hacer?

1183
01:29:05,750 --> 01:29:07,416
-¿Qué vas a hacer, David?
-Volar.

1184
01:29:08,125 --> 01:29:09,958
-¿Como?
-Vuela como Moisés.

1185
01:29:16,000 --> 01:29:18,500
quiero a todos
para tomar un trozo de esta cuerda.

1186
01:29:18,583 --> 01:29:22,041
Vuelve a subir. Otis, vuelve a subir.

1187
01:29:23,041 --> 01:29:26,625
Retrocede, hombre.
Tú también, Mel. Retroceda.

1188
01:29:26,708 --> 01:29:27,541
Está bien.

1189
01:29:34,833 --> 01:29:36,791
- Toma, toma esto.
- Eso es bueno, grandullón.

1190
01:29:36,875 --> 01:29:38,708
-¡Qué bueno, grandullón! Ahí mismo.
-Sí.

1191
01:29:38,791 --> 01:29:40,000
Mierda. Mierda.

1192
01:29:40,083 --> 01:29:42,375
- ¡Déjate llevar!
- ¡Aprieta!

1193
01:29:45,791 --> 01:29:49,208
Ahora todos...

1194
01:29:51,250 --> 01:29:53,458
obtienes un brazado y un puñado de cuerda.

1195
01:29:56,333 --> 01:29:57,958
-¿Estamos bien?
-Estamos bien.

1196
01:29:58,041 --> 01:29:59,125
Te escucho.

1197
01:29:59,208 --> 01:30:03,541
A la cuenta de tres,
¡Jalas más fuerte que un hijo de puta!

1198
01:30:03,625 --> 01:30:04,458
Sí, cariño.

1199
01:30:05,458 --> 01:30:06,291
¿Me tienes?

1200
01:30:06,375 --> 01:30:07,833
- Te tenemos, Sangre.
- Te tengo.

1201
01:30:08,208 --> 01:30:09,166
Está bien.

1202
01:30:12,916 --> 01:30:14,083
Uno...

1203
01:30:15,541 --> 01:30:16,583
dos...

1204
01:30:18,041 --> 01:30:18,875
¡tres!

1205
01:30:20,500 --> 01:30:22,208
Vamos, hombre.

1206
01:30:27,000 --> 01:30:29,875
Dios es grande.

1207
01:30:30,458 --> 01:30:31,375
Bueno.

1208
01:30:38,416 --> 01:30:39,875
Está bien. Ahora...

1209
01:30:41,166 --> 01:30:43,333
- ¿Qué carajo?
- Espera, espera, espera.

1210
01:30:43,416 --> 01:30:46,708
Ponte de rodillas. Si consigues...
Ponte de rodillas.

1211
01:30:46,791 --> 01:30:49,458
-Papá.
-¡Baja esa maldita arma ahora!

1212
01:30:49,541 --> 01:30:50,875
Estamos comprometidos, Melvin.

1213
01:30:51,458 --> 01:30:54,375
Está bien, está bien, está bien. Tómalo con calma ahora.

1214
01:30:54,458 --> 01:30:57,833
Lo que sea que estés haciendo,
No es asunto nuestro. Podemos irnos.

1215
01:30:57,916 --> 01:31:01,500
Otis, el sonido de esas explosiones.
viajado, hombre.

1216
01:31:02,125 --> 01:31:04,041
Alguien está en camino hacia aquí ahora mismo.

1217
01:31:04,125 --> 01:31:06,541
- Tenemos que conseguir el oro y salir de aquí.
- ¿Hablas en serio?

1218
01:31:06,625 --> 01:31:08,458
-Tenemos que conseguir a alguien para Eddie, papá.
-Oye, hombre.

1219
01:31:08,541 --> 01:31:10,000
Embajada Americana. Alguien.

1220
01:31:10,083 --> 01:31:13,791
-No podemos decirle nada a nadie.
- Solo baja la velocidad, hombre.

1221
01:31:13,875 --> 01:31:15,166
Tenemos que enterrar a Eddie.

1222
01:31:15,250 --> 01:31:18,083
¿Estás sordo, hombre?
¿Estás sordo? ¿Estás sordo?

1223
01:31:18,166 --> 01:31:19,750
¡Tenemos que salir de aquí, Otis!

1224
01:31:19,833 --> 01:31:22,291
-¡No voy a dejar a Eddie así!
-Puedo serte útil.

1225
01:31:22,791 --> 01:31:25,916
¿Puedes ser útil? Bueno.

1226
01:31:27,541 --> 01:31:30,208
¿Puedes resucitar a los muertos? ¿Eh?

1227
01:31:31,750 --> 01:31:34,208
- Coge la cuerda, átalos.
- No hacerlo.

1228
01:31:34,291 --> 01:31:35,666
Hablemos de ello.

1229
01:31:35,750 --> 01:31:38,916
Otis, tú no estás dando las órdenes, hombre.
Estoy corriendo una mierda ahora.

1230
01:31:42,416 --> 01:31:44,125
¡Papá! ¡Papá!

1231
01:31:44,208 --> 01:31:47,833
Papá nada. Papá nada. ¡Papá nada!

1232
01:31:52,500 --> 01:31:55,583
Chico, he matado a hombres mucho mejores que tú.

1233
01:31:55,666 --> 01:31:59,916
y no dudaré
para tapar un agujero en ti ahora mismo.

1234
01:32:01,541 --> 01:32:04,208
David, átalos.

1235
01:32:07,958 --> 01:32:11,791
¿Quieres tu parte? Átalos.

1236
01:32:13,083 --> 01:32:14,666
¿Quieres seguir siendo mi hijo?

1237
01:32:17,250 --> 01:32:20,583
Ponte manos a la obra. Ponte manos a la obra.

1238
01:32:26,375 --> 01:32:28,166
Ven aquí, hijo. Ven aquí. Ven aquí.

1239
01:32:29,458 --> 01:32:31,291
- Está bien.
- Dame tu mano.

1240
01:32:35,083 --> 01:32:36,333
Me engañaste.

1241
01:32:44,875 --> 01:32:50,250
¿Tienes algo que decir?
Me lo dices tú. No mi hijo.

1242
01:32:58,416 --> 01:32:59,833
Déjenme decirles algo a todos.

1243
01:33:00,416 --> 01:33:01,791
Soy el hijo de puta.

1244
01:33:03,291 --> 01:33:05,916
Yo... soy el hijo de puta.

1245
01:33:06,000 --> 01:33:09,208
Soy el hijo de puta.
Soy el hijo de puta.

1246
01:33:16,791 --> 01:33:18,125
Hasta luego, Sangre.

1247
01:33:19,625 --> 01:33:20,958
Descanse en el poder.

1248
01:33:23,583 --> 01:33:24,416
Amén.

1249
01:33:25,375 --> 01:33:26,375
-Amén.
-Amén.

1250
01:33:30,416 --> 01:33:32,541
Deberíamos darle la parte de Eddie.
a su familia.

1251
01:33:34,625 --> 01:33:36,333
Es lo correcto, todos ustedes.

1252
01:33:39,666 --> 01:33:40,666
¿Y David?

1253
01:33:43,791 --> 01:33:46,041
Ese es mi chico. Se merece una parte justa.

1254
01:33:50,083 --> 01:33:50,916
¿Trato?

1255
01:33:53,208 --> 01:33:54,833
- Trato.
- Está bien.

1256
01:34:25,000 --> 01:34:30,125
No puedo creer que en realidad estuviera...
celoso de ti, allá en ese bar.

1257
01:34:30,958 --> 01:34:34,708
Sí. parecías
tan jodidamente seguro de ti mismo.

1258
01:34:35,541 --> 01:34:40,500
Debería haber sabido que en realidad eres
Sólo una puta rata cobarde.

1259
01:34:41,166 --> 01:34:45,750
Hedy, no puedes seguir queriendo a este tipo.
Míralo, su padre nos va a matar.

1260
01:34:45,833 --> 01:34:47,083
Seppo, cállate.

1261
01:34:47,708 --> 01:34:50,291
Bueno, tu padre me asusta.
más que minas terrestres.

1262
01:34:50,833 --> 01:34:52,458
Cállate, ahí arriba.

1263
01:34:57,041 --> 01:34:58,583
-Sí, por aquí.
-¿Aquí?

1264
01:34:58,666 --> 01:34:59,708
Mmm-hmm.

1265
01:35:01,250 --> 01:35:03,250
Llévanos alrededor de un día y llegaremos a...

1266
01:35:09,583 --> 01:35:13,166
Ten cuidado con esta mierda del OxyContin.
Puede ser adictivo.

1267
01:35:20,375 --> 01:35:23,166
-¿Dónde estábamos?
-¿Qué tal aquí?

1268
01:35:23,250 --> 01:35:25,958
-Pero creo que Vinh debería--
-Mmm-mmm. Mmm-mmm.

1269
01:35:26,625 --> 01:35:29,583
Vinh está fuera. Está confabulado con Charlie.

1270
01:35:32,125 --> 01:35:33,458
¿No es así, traidor?

1271
01:35:37,000 --> 01:35:39,000
Si no confías en mí ahora...

1272
01:35:40,583 --> 01:35:44,375
Sólo dispárame... cuando los mates.

1273
01:35:54,000 --> 01:35:55,000
¿Qué diablos es eso?

1274
01:35:55,916 --> 01:36:00,541
Visión nocturna, cariño. Visión nocturna.
Veamos qué está temblando.

1275
01:36:04,500 --> 01:36:06,083
Necesito orinar.

1276
01:36:07,333 --> 01:36:10,541
-Necesita orinar.
-Sí, la escuché. No estoy sordo.

1277
01:36:11,250 --> 01:36:13,875
Sí, conozco la Convención de Ginebra.
fuera de la mesa,

1278
01:36:13,958 --> 01:36:15,583
Pero tal vez simplemente déjala orinar.

1279
01:36:16,458 --> 01:36:20,000
Bueno, ¿podrías desatarme las manos? Por favor.

1280
01:36:20,500 --> 01:36:21,875
Tienes que irte, tienes que irte.

1281
01:36:25,541 --> 01:36:26,583
Rápido, ¿de acuerdo?

1282
01:36:36,000 --> 01:36:37,583
{\an8}-Al árbol.

1283
01:36:40,666 --> 01:36:45,083
David, ¿no quieres?
la primera vez que me bajo y me quito los pantalones

1284
01:36:45,166 --> 01:36:47,041
estar en mejores circunstancias?

1285
01:36:54,041 --> 01:36:58,708
¿Estabas coqueteando conmigo la otra noche?
porque buscabas un polvo fácil

1286
01:36:58,791 --> 01:37:01,333
o porque eras
¿Realmente estás interesado en mí?

1287
01:37:01,875 --> 01:37:05,041
-La verdad es que me interesa.
-¿Ajá?

1288
01:37:08,875 --> 01:37:14,750
Sí. Dejaste atrás a tu familia rica
hacer algo bueno, ayudar a la gente, a los niños.

1289
01:37:17,541 --> 01:37:20,333
Y tú también estás bien. No voy a mentir.

1290
01:37:21,250 --> 01:37:24,166
Guau. Entonces déjame ir.

1291
01:37:26,041 --> 01:37:30,250
Dame una ventaja de diez minutos.
Todo lo que pido, por favor?

1292
01:37:32,541 --> 01:37:33,375
¿Mmm?

1293
01:37:34,166 --> 01:37:38,416
Sabes, odio bloquear pollas.
Ella es linda, sin embargo.

1294
01:37:40,583 --> 01:37:42,166
Mel, llévala de regreso al árbol.

1295
01:37:43,291 --> 01:37:45,375
Será mejor que escuches a tu papá, hijo.

1296
01:37:45,458 --> 01:37:49,333
Eres un cabrón inútil. Para que lo sepas,
Sólo estaba tratando de escapar.

1297
01:37:49,416 --> 01:37:51,583
yo no te follaría
por todo el oro del mundo.

1298
01:38:13,750 --> 01:38:17,583
Justo lo que pensé. Justo lo que pensé.

1299
01:38:25,625 --> 01:38:28,125
Mel, asegúrate de que la cuerda esté tensa.

1300
01:38:28,208 --> 01:38:30,000
- Oh sí.
- Hola, papá.

1301
01:38:30,666 --> 01:38:31,791
Bueno. Bueno.

1302
01:38:32,416 --> 01:38:33,708
- ¡Maldita sea!
- ¡Coge el arma!

1303
01:38:33,791 --> 01:38:35,416
- ¡Maldita sea!
- Cogí el arma.

1304
01:38:35,500 --> 01:38:37,875
Arrastra su trasero hasta allí.
Arrastra su trasero hasta allí.

1305
01:38:37,958 --> 01:38:39,708
- ¡Sepo está suelto! ¡Dame el arma!
- Consíguelo.

1306
01:38:39,791 --> 01:38:42,083
¡Te abriré la cabeza!

1307
01:38:43,458 --> 01:38:46,708
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!

1308
01:38:46,791 --> 01:38:51,708
Otro hijo de puta
traición del drogadicto.

1309
01:38:52,833 --> 01:38:55,583
David, ¿no ves lo que está haciendo Otis?

1310
01:38:56,166 --> 01:38:59,250
¡Estás jugando en sus malditas manos!

1311
01:39:00,375 --> 01:39:03,333
¡Tu querida madre se avergonzaría de ti!

1312
01:39:04,708 --> 01:39:08,208
¡Sí, no eres ningún maldito hijo mío!

1313
01:39:09,250 --> 01:39:10,875
Estás muerto para mí. ¿Me oyes?

1314
01:39:10,958 --> 01:39:13,083
- Coge la cuerda.
- ¡Desaparecido! ¡Enterrado!

1315
01:39:13,166 --> 01:39:15,166
- Coge la cuerda.
- Eres un maldito cobarde.

1316
01:39:15,250 --> 01:39:17,541
-¡Maldita desgracia!
-¡Coge la cuerda! Coge la cuerda, David.

1317
01:39:17,625 --> 01:39:20,666
No te entiendas. Quédate ahí
Justo ahí, carajo.

1318
01:39:20,750 --> 01:39:23,958
¡Quédate ahí, carajo!

1319
01:39:48,458 --> 01:39:50,291
Has tenido toda una aventura.

1320
01:39:51,833 --> 01:39:53,583
-Amigo mío, déjame ayudarte.
-Oh, no.

1321
01:39:53,666 --> 01:39:56,000
Lo tengo, lo tengo. Gracias.
Gracias, lo tengo.

1322
01:39:56,500 --> 01:39:57,375
Ey.

1323
01:40:08,125 --> 01:40:10,125
-Quítame esto de encima.
-¿Dónde está Eddie?

1324
01:40:11,875 --> 01:40:15,750
Se rompió el tobillo.
Lo dejamos con comida y agua.

1325
01:40:20,083 --> 01:40:21,541
Insistió.

1326
01:40:23,166 --> 01:40:25,250
Ese muchacho es testarudo como una mula vieja.

1327
01:40:29,958 --> 01:40:31,916
- Suena muy mal.
- Sí.

1328
01:40:32,000 --> 01:40:33,916
Sabía que no deberías haber ido solo.

1329
01:40:35,083 --> 01:40:37,916
Tengo un amigo en el distrito.
Enviará un grupo de rescate.

1330
01:40:38,458 --> 01:40:41,958
¿Cómo te gustaría ganar más dinero?
de lo que has ganado en toda tu vida?

1331
01:40:47,750 --> 01:40:49,583
Eddie no se rompió un tobillo, ¿verdad?

1332
01:40:51,625 --> 01:40:53,208
No. Ayúdame.

1333
01:40:55,375 --> 01:40:56,250
¿Lo mataste?

1334
01:40:57,250 --> 01:40:58,291
Dios mío, no.

1335
01:41:00,416 --> 01:41:01,416
Campo de minas.

1336
01:41:02,125 --> 01:41:03,250
¡Otis!

1337
01:41:03,333 --> 01:41:04,791
-¿Eh?
-Aquí vienen tus compañeros.

1338
01:41:09,916 --> 01:41:11,208
No hay socios míos.

1339
01:41:11,791 --> 01:41:12,666
¡Oye!

1340
01:41:13,583 --> 01:41:15,333
- ¡Oye!
- ¡Sepo!

1341
01:41:15,416 --> 01:41:16,750
¡Sepo! ¡Sepo!

1342
01:41:25,166 --> 01:41:27,333
{\an8}-Dijo que tienes su oro.

1343
01:41:28,000 --> 01:41:29,000
Olvídalo.

1344
01:41:30,416 --> 01:41:32,750
negociamos
tu amigo por el oro.

1345
01:41:32,833 --> 01:41:33,833
¡Él no es nuestro amigo!

1346
01:41:33,916 --> 01:41:35,541
-¿Qué?
-Me escuchaste.

1347
01:41:35,625 --> 01:41:38,500
Hedy, por amor de Dios, ayúdame.

1348
01:41:38,583 --> 01:41:40,208
David, tienes que ayudarlo.

1349
01:41:41,208 --> 01:41:42,291
¿Otis?

1350
01:41:43,583 --> 01:41:44,541
Por favor.

1351
01:41:49,291 --> 01:41:50,666
Lo queremos vivo.

1352
01:42:03,541 --> 01:42:05,000
-¡Mierda!
-Mierda.

1353
01:42:07,916 --> 01:42:08,958
Podemos compartir.

1354
01:42:10,583 --> 01:42:12,416
Hay suficiente para todos.

1355
01:42:17,791 --> 01:42:18,750
¿Qué está diciendo?

1356
01:42:19,750 --> 01:42:20,916
Me gustas.

1357
01:42:21,000 --> 01:42:25,625
Tío Sam negro. Compartimos.

1358
01:42:27,000 --> 01:42:29,958
- Esto para ti, descansa para nosotros.
- ¡Ey!

1359
01:42:30,041 --> 01:42:31,541
Mira, hombre, somos estadounidenses, ¿de acuerdo?

1360
01:42:31,625 --> 01:42:35,625
Si nos matas o le haces daño, tienes
un fiasco internacional en tus manos.

1361
01:42:35,708 --> 01:42:39,041
No vamos a matar a nadie... todavía.

1362
01:42:40,333 --> 01:42:41,291
Lo escuchaste.

1363
01:42:41,791 --> 01:42:43,875
Nadie recibe nada. ¡Nada!

1364
01:42:44,375 --> 01:42:49,750
Tío Sam negro, esto pertenece
al pueblo vietnamita.

1365
01:42:50,500 --> 01:42:51,708
Tomamos lo que es nuestro.

1366
01:42:51,791 --> 01:42:53,708
Oye, muchacho, no te llevarás lo que es nuestro.

1367
01:42:53,791 --> 01:42:58,000
Mira esa barra de oro que hay justo ahí,
Dice Estados Unidos, amigo mío.

1368
01:42:58,083 --> 01:43:00,000
¿Tú, Estados Unidos?

1369
01:43:00,083 --> 01:43:01,083
Maldito skippy.

1370
01:43:02,166 --> 01:43:05,333
-Dice Estados Unidos, pero no lo creo.
-Bueno, será mejor que lo creas.

1371
01:43:06,333 --> 01:43:07,875
¿Quién carajo eres tú, hombre?

1372
01:43:08,791 --> 01:43:10,583
- ¿Nosotros?
- Ajá. Tú.

1373
01:43:10,666 --> 01:43:11,750
Oficial de Vietnam.

1374
01:43:11,833 --> 01:43:14,375
¿Oh sí? ¿Dónde están tus insignias oficiales?

1375
01:43:16,166 --> 01:43:18,875
No necesitamos insignias oficiales apestosas.

1376
01:43:20,708 --> 01:43:22,625
¿Conoces a Calley, hermano?

1377
01:43:24,916 --> 01:43:27,791
Sí. Y antes que nada,
no eres mi hermano,

1378
01:43:28,458 --> 01:43:30,458
y conozco California, sí.

1379
01:43:31,041 --> 01:43:32,625
Eres imbécil.

1380
01:43:33,125 --> 01:43:34,625
No es un estado.

1381
01:43:35,250 --> 01:43:38,916
Teniente Calley. ¿Has oído hablar alguna vez de My Lai?

1382
01:43:40,166 --> 01:43:41,958
Sé todo sobre My Lai.

1383
01:43:42,041 --> 01:43:44,916
Y tú, GI asesino,

1384
01:43:45,416 --> 01:43:49,000
asesino de niños y bebés inocentes.

1385
01:43:49,083 --> 01:43:50,958
<i>Hubo atrocidades</i>
<i>en ambos lados.</i>

1386
01:43:51,041 --> 01:43:53,375
Entonces, ¿por qué no vas a masticar?
¿Unos malditos palillos?

1387
01:43:53,458 --> 01:43:55,041
-Relájate, relájate, relájate.
-¡No, no, que se joda!

1388
01:44:01,625 --> 01:44:05,666
"Hacer que Estados Unidos vuelva a ser grande".
¡Te muestro algo!

1389
01:44:17,416 --> 01:44:19,625
- ¡Simón!
- ¡Ay, joder!

1390
01:44:25,375 --> 01:44:28,000
¡Chavy! ¡Chavy!

1391
01:44:28,083 --> 01:44:29,750
- ¡Simón!
- ¡Quédate abajo!

1392
01:44:29,833 --> 01:44:31,458
¡Vamos! ¡Vamos!

1393
01:44:40,708 --> 01:44:41,625
¡Chavy!

1394
01:45:04,666 --> 01:45:05,666
¿Dónde está norma?

1395
01:45:06,208 --> 01:45:08,375
-Se ha ido, hombre. KIA.
-¡Oh!

1396
01:45:09,375 --> 01:45:11,208
<i>Đi đi mau!</i> ¡Movámonos!

1397
01:45:11,291 --> 01:45:12,875
-Adelante. ¡Adelante!
<i>-Đi đi mau!</i>

1398
01:45:12,958 --> 01:45:14,500
Adelante. Tengo esto.

1399
01:45:19,958 --> 01:45:21,250
Bueno. Está bien, está bien.

1400
01:45:21,833 --> 01:45:23,083
-¡Mel!
- Sí, hombre.

1401
01:45:23,166 --> 01:45:24,416
- Llevar un botiquín de primeros auxilios.
- Sí.

1402
01:45:24,500 --> 01:45:27,000
Y un teléfono satelital.

1403
01:45:28,250 --> 01:45:29,583
¡Simplemente se fue!

1404
01:45:29,666 --> 01:45:32,708
-Otis.
- Está bien. Dese la vuelta. Dese la vuelta.

1405
01:45:32,791 --> 01:45:36,625
Date la vuelta... lo sé, date la vuelta. Entregar.
Limpiar de principio a fin.

1406
01:45:39,500 --> 01:45:41,708
- Pulsa esto. Presiónelo hacia abajo.
- Sepo.

1407
01:45:41,791 --> 01:45:45,791
Lo sé, muchacho. Lo sé.
Ahí tienes. Está bien.

1408
01:45:45,875 --> 01:45:47,166
Sólo mantén la presión.

1409
01:45:48,583 --> 01:45:50,541
Respira a través de él.
Simplemente respira a través de él. Sigue adelante.

1410
01:45:51,666 --> 01:45:55,291
Seguir. Está bien. Presione esto.
Presione esto.

1411
01:45:55,375 --> 01:45:58,500
Aquí vamos. Presiónelo. ¡Presiona!

1412
01:45:58,583 --> 01:46:01,833
Presiónelo. Presiónelo fuerte.
Está bien, lo sé. Lo sé. Lo sé.

1413
01:46:01,916 --> 01:46:04,166
Lo sé, vamos. Muy bien, tienes esto.

1414
01:46:04,916 --> 01:46:08,041
¡Mueve tu mano! Lo sé.

1415
01:46:08,125 --> 01:46:10,500
Ahí tienes.
Hombre, tiene que estar apretado.

1416
01:46:15,583 --> 01:46:16,666
Limpiar de principio a fin.

1417
01:46:20,333 --> 01:46:21,791
- Ahí tienes. Esperar.
- ¡Ey!

1418
01:46:21,875 --> 01:46:24,375
¡Erguirse! ¡Erguirse!

1419
01:46:27,250 --> 01:46:30,333
Está bien. Muy bien, espera.
Está bien.

1420
01:46:30,416 --> 01:46:31,458
¿Cómo está?

1421
01:46:31,541 --> 01:46:34,583
- Sobrevivirás. Sobrevivirás.
- ¿Cómo está, hombre?

1422
01:46:35,875 --> 01:46:37,708
Eso no es más que la picadura de un mosquito.

1423
01:46:37,791 --> 01:46:40,125
- No lo arruines, hombre.
- Vamos. Vamos.

1424
01:46:43,000 --> 01:46:44,333
Hombre, al diablo.

1425
01:46:45,083 --> 01:46:47,875
-Está bien. Está bien. Está bien.
-Está bien, mira...

1426
01:46:49,458 --> 01:46:52,875
Lo primero que hará ese gook
cuando regrese a la ciudad,

1427
01:46:53,500 --> 01:46:58,166
él va a reunir
todo el músculo local que pueda. Ahora mira.

1428
01:46:59,750 --> 01:47:00,708
¿A quién llamas?

1429
01:47:01,208 --> 01:47:03,958
Estoy llamando a Tiên.
Ella puede sacarnos de aquí.

1430
01:47:05,583 --> 01:47:07,750
- ¿Para qué carajo haces eso?
- ¿Qué carajo...?

1431
01:47:07,833 --> 01:47:10,458
- Debería matarte a tiros.
- Hazlo.

1432
01:47:14,208 --> 01:47:16,333
No hay más remedio que hacerlo, Blood.

1433
01:47:17,083 --> 01:47:18,708
No me tientes, hijo de puta.

1434
01:47:18,791 --> 01:47:21,250
¿Qué carajo les pasa a ustedes?

1435
01:47:22,416 --> 01:47:23,416
Hermano.

1436
01:47:27,458 --> 01:47:29,291
Nos queda muy poca gasolina.

1437
01:47:29,833 --> 01:47:33,125
Quizás suficiente gasolina
para llegar a las ruinas del templo.

1438
01:47:33,208 --> 01:47:35,625
- A unos kilómetros de aquí.
- ¿Qué conseguimos con eso, eh?

1439
01:47:36,916 --> 01:47:39,916
Si quieres elegir luchar contra estos hombres,
necesitas algunas defensas.

1440
01:47:40,708 --> 01:47:45,916
Otis, intenta hacer los cálculos, ¿eh?
Tiên está con el V.C.

1441
01:47:46,541 --> 01:47:49,333
Otis, así lo supieron.
Sobre el oro, hombre.

1442
01:47:49,416 --> 01:47:54,333
Así es como toda esta maldita emboscada
¡Fue una trampa! Mel?

1443
01:47:54,416 --> 01:47:55,541
¿Conoces a Tiên?

1444
01:47:56,458 --> 01:47:57,625
No, no lo hago.

1445
01:47:57,708 --> 01:47:59,541
Y esperas que diga la verdad.

1446
01:48:00,833 --> 01:48:04,250
Bien, mira aquí. Mira aquí, hombre. Bueno.

1447
01:48:05,041 --> 01:48:07,500
Vamos a atravesar la jungla
a un río.

1448
01:48:08,583 --> 01:48:12,916
A un pueblo, Hng Ng.
Ahí mismo, Hng Ng.

1449
01:48:13,708 --> 01:48:16,291
Espera hasta que anochezca.
Vamos a arrancar un barco.

1450
01:48:16,375 --> 01:48:18,458
y luego bordeamos Tân Châu.

1451
01:48:18,541 --> 01:48:20,041
- ¡Hola, chicos! ¡No!
-Tân Châu.

1452
01:48:20,916 --> 01:48:23,666
No podemos ir allí.
Eso está a 20 millas de aquí.

1453
01:48:23,750 --> 01:48:27,583
¿Así que lo que? tienes miedo de
¿Un poco de ejercicio, gordo? ¿Eh?

1454
01:48:27,666 --> 01:48:29,583
La pierna de David no aguantará eso.

1455
01:48:29,666 --> 01:48:33,041
David ya no es mi problema... ya.

1456
01:48:33,125 --> 01:48:34,500
Hombre, David es tu hijo.

1457
01:48:35,166 --> 01:48:36,166
Mi hijo...

1458
01:48:41,125 --> 01:48:42,333
es un traidor.

1459
01:48:51,666 --> 01:48:52,958
¿Estás con nosotros o no?

1460
01:48:55,208 --> 01:48:58,916
Mi parte es mi parte. tu haces lo que quieres
con su parte. ¿Escucharme?

1461
01:49:01,083 --> 01:49:03,083
¡Escucha, loco de mierda!

1462
01:49:04,250 --> 01:49:07,916
-Norman no querría que nos separáramos.
-Así es. Él no lo haría.

1463
01:49:09,458 --> 01:49:14,000
Y ese es mi problema. Ah.
Ese es mi problema, Otis.

1464
01:49:14,875 --> 01:49:19,541
Stormin' Norm no está con los vivos.
¿Me sientes?

1465
01:49:21,916 --> 01:49:22,958
Mi problema.

1466
01:49:29,375 --> 01:49:30,541
¡Paz fuera!

1467
01:49:58,625 --> 01:50:02,083
"¡El Señor es mi pastor!
¡No me faltará!

1468
01:50:02,166 --> 01:50:05,250
¡En verdes pastos me hará descansar!

1469
01:50:05,333 --> 01:50:10,291
¡Me guiará junto a aguas tranquilas!
¡Él restaura mi alma!

1470
01:50:10,375 --> 01:50:16,541
Él me guía por los senderos
de justicia por amor de Su nombre!

1471
01:50:16,625 --> 01:50:20,250
Sí, aunque camino por el valle
de la sombra de la muerte,

1472
01:50:20,333 --> 01:50:24,000
No temeré mal alguno, porque tú estás conmigo.

1473
01:50:24,083 --> 01:50:29,083
¡Tu vara y tu cayado me consuelan!”

1474
01:50:54,000 --> 01:50:56,083
Puedo ayudarte a sacarlo del país.

1475
01:51:01,041 --> 01:51:04,041
-Está bien. Te daremos una parte.
-¿Cuánto es eso?

1476
01:51:07,458 --> 01:51:08,416
Millones.

1477
01:51:09,791 --> 01:51:10,833
Nosotros también queremos participar.

1478
01:51:12,458 --> 01:51:14,125
- ¿Quieres entrar?
- Sí.

1479
01:51:15,875 --> 01:51:16,708
Muy bien.

1480
01:51:16,791 --> 01:51:19,166
Maldita sea, Otis. solo pon el oro
en Craigslist.

1481
01:51:19,708 --> 01:51:22,625
Mel, ¿qué se supone que debo hacer, eh?
Eddie, Simón,

1482
01:51:22,708 --> 01:51:25,916
Esa mierda con Paul y el secuestro.
Nunca sucedió, ¿de acuerdo?

1483
01:51:26,000 --> 01:51:27,375
¿Y Seppo?

1484
01:51:27,458 --> 01:51:30,583
Todos sabemos lo que le pasó a Seppo.
Pisó una mina terrestre.

1485
01:51:31,833 --> 01:51:34,916
Oye, muy rápido.
sólo para nuestra edificación.

1486
01:51:35,458 --> 01:51:37,958
¿Nuestra parte también será un millón?

1487
01:51:40,083 --> 01:51:44,166
¡Mierda!

1488
01:51:45,458 --> 01:51:46,291
Medio.

1489
01:51:50,333 --> 01:51:54,375
No me van a arrebatar el oro.
Yo no. No, señor. Esta vez no.

1490
01:51:54,458 --> 01:51:57,875
No me van a volver a joder. intentando
para joderme con sal en la vaselina.

1491
01:52:49,625 --> 01:52:54,583
Dedico este próximo disco
al hermano Marvin Gaye

1492
01:52:55,125 --> 01:52:59,500
y a los hermanos del alma
de la 1.ª División de Infantería.

1493
01:52:59,583 --> 01:53:04,416
Gran Rojo, 2.º Batallón,
136º Regimiento.

1494
01:53:06,000 --> 01:53:07,625
Que tengan un buen día, señores.

1495
01:53:07,708 --> 01:53:10,000
<i>♪ Madre, madre ♪</i>

1496
01:53:11,250 --> 01:53:15,000
<i>♪ Hay muchos de ustedes llorando ♪</i>

1497
01:53:17,458 --> 01:53:19,833
<i>♪ Hermano, hermano, hermano ♪</i>

1498
01:53:20,500 --> 01:53:24,791
<i>♪ Hay demasiados de ustedes muriendo ♪</i>

1499
01:53:25,500 --> 01:53:29,166
<i>♪ Sabes que tenemos que encontrar una manera ♪</i>

1500
01:53:30,041 --> 01:53:35,750
<i>♪ Para traer algo de amor aquí hoy, sí ♪</i>

1501
01:53:35,833 --> 01:53:38,416
<i>♪ Padre, padre ♪</i>

1502
01:53:39,166 --> 01:53:42,625
<i>♪ No necesitamos escalar ♪</i>

1503
01:53:43,833 --> 01:53:47,208
<i>♪ Verás, la guerra no es la respuesta ♪</i>

1504
01:53:48,166 --> 01:53:52,083
<i>♪ Porque sólo el amor puede vencer al odio ♪</i>

1505
01:53:53,000 --> 01:53:56,958
<i>♪ Sabes que tenemos que encontrar una manera ♪</i>

1506
01:53:58,208 --> 01:54:03,166
<i>♪ Para traer algo de amor aquí hoy, oh ♪</i>

1507
01:54:07,125 --> 01:54:09,458
<i>♪ Madre, madre ♪</i>

1508
01:54:10,833 --> 01:54:14,000
<i>♪ Todo el mundo piensa que estamos equivocados ♪</i>

1509
01:54:14,875 --> 01:54:18,125
<i>♪ Oh, pero ¿quiénes son ellos para juzgarnos? ♪</i>

1510
01:54:19,250 --> 01:54:22,833
<i>♪ Simplemente porque nuestro cabello es largo ♪</i>

1511
01:54:23,416 --> 01:54:27,666
<i>♪ Oh, sabes que tenemos que encontrar una manera ♪</i>

1512
01:54:28,583 --> 01:54:34,750
<i>♪ Trae un poco de comprensión aquí hoy</i>
<i>Oh ♪</i>

1513
01:54:34,833 --> 01:54:38,375
<i>♪ Líneas de piquete y carteles de piquete ♪</i>

1514
01:54:38,958 --> 01:54:43,166
<i>♪ No me castigues con brutalidad ♪</i>

1515
01:54:43,458 --> 01:54:47,458
<i>♪ Vamos, habla conmigo</i>
<i>Para que puedas ver ♪</i>

1516
01:54:47,541 --> 01:54:52,333
<i>♪ ¿Qué está pasando?</i>
<i>Sí, ¿qué está pasando? ♪</i>

1517
01:54:52,416 --> 01:54:54,416
<i>♪ Dime qué está pasando ♪</i>

1518
01:54:54,500 --> 01:54:59,791
<i>♪ Te diré lo que está pasando, whoo ♪</i>

1519
01:54:59,875 --> 01:55:01,791
<i>♪ Bien, nena</i>
<i>Justo en ♪</i>

1520
01:55:06,625 --> 01:55:07,458
<i>♪ Justo en ♪</i>

1521
01:55:10,000 --> 01:55:13,166
Su mente es débil.
No obtuvieron fortaleza intestinal.

1522
01:55:15,375 --> 01:55:18,333
No es tan fuerte como Paul. No, no, señor.

1523
01:55:18,833 --> 01:55:21,541
No tengo las agallas que tuvo Paul.
No es su culpa.

1524
01:55:23,166 --> 01:55:26,625
Nacieron débiles. Otis y su puta.

1525
01:55:27,958 --> 01:55:32,208
Ladrones de autos, canallas,
ladrones de cadenas.

1526
01:55:34,083 --> 01:55:38,791
No me van a arrebatar... mis lingotes de oro.

1527
01:55:40,208 --> 01:55:42,583
No Pablo. No, señor.

1528
01:55:43,833 --> 01:55:45,666
No me van a volver a joder.

1529
01:55:45,750 --> 01:55:48,750
Tratando de follarme
con esa sal en la vaselina.

1530
01:55:52,333 --> 01:55:55,000
No Pablo. Esta vez no.

1531
01:55:57,041 --> 01:55:57,875
No.

1532
01:55:59,291 --> 01:56:04,708
Esos hijos de puta. Hijo de puta.
Hijo de...

1533
01:56:06,541 --> 01:56:08,000
Puse a mi propio hijo en mi contra.

1534
01:56:14,208 --> 01:56:15,375
Mi propia sangre.

1535
01:56:16,500 --> 01:56:17,583
Maldita sea.

1536
01:56:20,333 --> 01:56:21,250
Bueno...

1537
01:56:23,666 --> 01:56:25,583
Veremos quién queda parado al final.

1538
01:56:26,916 --> 01:56:31,958
No me importa lo que diga el VA.
VA no sabe una mierda de Shinola.

1539
01:56:32,041 --> 01:56:36,375
Los peores doctores del mundo.
¿Malignidad? Mierda.

1540
01:56:39,375 --> 01:56:41,291
Me hiciste maligno.

1541
01:56:43,750 --> 01:56:45,625
Este maldito lugar aquí...

1542
01:56:50,166 --> 01:56:55,083
me bañó en ese linfoma
Guiso herbicida Agente Naranja.

1543
01:56:55,166 --> 01:56:57,583
Esos bastardos del ejército,
quemaron la tierra con él.

1544
01:56:57,666 --> 01:56:59,916
Rocié esa mierda en el aire
y el agua,

1545
01:57:00,000 --> 01:57:04,791
mi torrente sanguíneo, mis células,
¡Mi ADN y mi maldita alma!

1546
01:57:07,333 --> 01:57:08,708
Pero no me voy a morir...

1547
01:57:09,791 --> 01:57:10,916
de esa mierda.

1548
01:57:13,000 --> 01:57:14,208
No lo harás...

1549
01:57:15,458 --> 01:57:16,750
matar a Pablo.

1550
01:57:17,833 --> 01:57:18,916
¿Me oyes?

1551
01:57:24,250 --> 01:57:25,291
Escúchame.

1552
01:57:28,833 --> 01:57:32,083
No matarás a Paul.

1553
01:57:34,333 --> 01:57:36,958
Y el gobierno de EE.UU.
no me sacará.

1554
01:57:39,958 --> 01:57:41,416
yo elegiré

1555
01:57:42,458 --> 01:57:43,375
cuando...

1556
01:57:45,291 --> 01:57:47,541
y como muero.

1557
01:57:48,958 --> 01:57:50,083
¿Excavas?

1558
01:57:51,166 --> 01:57:54,625
Entonces no podrías matarme.
con tres recorridos,

1559
01:57:55,291 --> 01:57:58,875
Seguro que no puedes matarme ahora.

1560
01:58:00,833 --> 01:58:01,833
¿Tocar el asunto exacto?

1561
01:58:05,708 --> 01:58:06,833
Tocar el asunto exacto.

1562
01:58:12,916 --> 01:58:14,166
Tocar el asunto exacto.

1563
01:58:19,000 --> 01:58:20,916
Tocar el asunto exacto.

1564
01:58:42,541 --> 01:58:45,500
-Sé que esa cosa está palpitando como el infierno.
-Sí.

1565
01:58:51,750 --> 01:58:52,666
Gracias.

1566
01:58:53,416 --> 01:58:56,250
No me agradezcas. Gracias a tu tío Meli-Mel.

1567
01:58:57,833 --> 01:58:58,958
Ustedes, OG.

1568
01:59:06,833 --> 01:59:09,916
Hedy, tiene fiebre.
Creo que esa herida está infectada.

1569
01:59:23,833 --> 01:59:24,958
Cuídalo.

1570
01:59:47,625 --> 01:59:49,458
¡Quítate de encima! ¡Bajar!

1571
01:59:53,291 --> 01:59:54,625
¡Bajar!

1572
02:00:14,625 --> 02:00:17,041
cual es el problema
entre tú y tu padre?

1573
02:00:21,625 --> 02:00:22,583
Jacklyn.

1574
02:00:24,375 --> 02:00:25,583
¿Quién es ella?

1575
02:00:30,875 --> 02:00:31,958
Mi madre.

1576
02:00:35,333 --> 02:00:36,458
Mi mamá...

1577
02:00:39,750 --> 02:00:43,125
Tuvo un parto muy difícil.

1578
02:00:52,333 --> 02:00:53,875
¿Y ella no sobrevivió?

1579
02:01:10,041 --> 02:01:11,500
Mi disculpa.

1580
02:01:14,333 --> 02:01:18,166
Estoy entrometiendo. No es asunto mío.

1581
02:01:19,666 --> 02:01:20,916
Mi padre...

1582
02:01:23,958 --> 02:01:25,625
él la amaba más que a mí.

1583
02:01:28,083 --> 02:01:29,791
Nunca dejes que lo olvide tampoco.

1584
02:01:34,791 --> 02:01:37,500
Me ha odiado desde el día en que nací.

1585
02:01:38,875 --> 02:01:40,333
Todo culpa mía.

1586
02:01:46,750 --> 02:01:49,750
Debería haber muerto yo en lugar de mi madre.

1587
02:02:05,875 --> 02:02:09,041
Maldita mordedura de serpiente. Vamos.

1588
02:02:10,875 --> 02:02:13,375
Madre... ¡Que te jodan!

1589
02:02:15,916 --> 02:02:16,791
¡Mierda!

1590
02:02:31,208 --> 02:02:32,250
Uf.

1591
02:02:33,125 --> 02:02:37,833
Dios, eres un embaucador.
Oh, Dios. Eres un embaucador.

1592
02:02:39,250 --> 02:02:42,416
Ven con papá.

1593
02:03:36,291 --> 02:03:38,458
Oh, joder--

1594
02:03:43,750 --> 02:03:46,666
Lo tienes, norma. Todo para ti, cariño.

1595
02:03:53,750 --> 02:03:55,000
¡La vida es una perra!

1596
02:04:00,083 --> 02:04:03,250
Si tengo que salir, tengo que salir
como un hombre, Sangre.

1597
02:04:04,666 --> 02:04:07,125
-Moral y ética.
-Mmm.

1598
02:04:07,208 --> 02:04:09,125
Suena como Stormin' Norman.

1599
02:04:11,958 --> 02:04:13,833
Sabes,
Sigo escuchando su voz en mi cabeza,

1600
02:04:13,916 --> 02:04:16,041
diciéndome que haga lo correcto,
sólo para hacerlo bien.

1601
02:04:19,375 --> 02:04:22,125
Stormin' tenía todo este ser vivo
descubierto.

1602
02:04:23,666 --> 02:04:26,208
No vamos a morir en Vietnam.

1603
02:04:30,750 --> 02:04:32,291
Vamos, peleemos, Blood.

1604
02:04:47,708 --> 02:04:48,541
Sangre.

1605
02:04:48,625 --> 02:04:52,000
Estaba dormido. Hombre, estaba profundamente dormido,
noqueado, hombre.

1606
02:04:52,750 --> 02:04:54,250
Dios me tocó y me despertó.

1607
02:04:55,791 --> 02:04:59,125
Dije: "Dios... Dios, ¿por qué
¿despertar mi trasero negro?"

1608
02:04:59,583 --> 02:05:04,250
Dios me dijo,
"Paul, que se jodan esos hijos de puta.

1609
02:05:04,666 --> 02:05:06,166
Sigue adelante."

1610
02:05:08,000 --> 02:05:11,333
Le dije a Dios: "Dios, ¿ahora qué?"

1611
02:05:12,375 --> 02:05:14,416
Dios alzó su voz, no gritó,

1612
02:05:14,500 --> 02:05:18,208
pero pon un poco de bajo
con esa voz celestial, me dijo,

1613
02:05:19,875 --> 02:05:23,000
"Que se jodan, hijos de puta, Paul.
No saben una mierda.

1614
02:05:23,500 --> 02:05:26,041
Haz lo tuyo. Demuestra que tienes razón."

1615
02:05:47,166 --> 02:05:48,583
¿Qué haces aquí, hermano?

1616
02:05:50,541 --> 02:05:52,208
He querido hablar contigo.

1617
02:05:53,666 --> 02:05:54,791
¿Acerca de?

1618
02:05:56,083 --> 02:05:57,125
Sabes.

1619
02:06:00,875 --> 02:06:01,833
Vete, hombre.

1620
02:06:03,416 --> 02:06:04,291
¿Por favor?

1621
02:06:06,000 --> 02:06:09,208
No, no, vamos ahora.
Vamos ahora. Vamos ahora.

1622
02:06:10,583 --> 02:06:12,208
Eso no puedo hacerlo, Paul.

1623
02:06:17,916 --> 02:06:19,458
Voy a tener que confesar.

1624
02:07:11,833 --> 02:07:13,291
¡Hola, norma! ¡Norma!

1625
02:07:19,000 --> 02:07:19,833
Ey.

1626
02:07:51,250 --> 02:07:52,250
Ahí está.

1627
02:08:15,333 --> 02:08:17,083
Fue un accidente.

1628
02:08:20,958 --> 02:08:22,500
No es nada, Blood.

1629
02:08:24,833 --> 02:08:25,916
Accidente.

1630
02:08:29,666 --> 02:08:31,000
Te perdono.

1631
02:08:33,041 --> 02:08:34,125
¿Oíste eso?

1632
02:08:36,666 --> 02:08:37,750
Te perdono.

1633
02:08:39,833 --> 02:08:41,000
No es nada, Blood.

1634
02:08:44,041 --> 02:08:45,166
Vamos ahora.

1635
02:08:46,750 --> 02:08:49,083
Vamos, Pablo. Vamos, sangre.

1636
02:08:52,750 --> 02:08:54,041
Te perdono.

1637
02:08:57,791 --> 02:08:59,083
Dios es amor.

1638
02:09:00,833 --> 02:09:02,125
El amor es Dios.

1639
02:09:07,833 --> 02:09:10,375
Vamos. Oye, ya me tienes.

1640
02:09:13,541 --> 02:09:16,791
Me tienes bien. No es nada.

1641
02:09:26,208 --> 02:09:28,208
Lo siento...

1642
02:09:32,000 --> 02:09:34,833
Lo siento. Lo siento mucho.

1643
02:09:36,875 --> 02:09:38,208
Te conozco, Sangre.

1644
02:09:40,500 --> 02:09:41,958
Morí por ti, Sangre.

1645
02:09:46,041 --> 02:09:49,208
Sigue investigando. Estás superado en número.

1646
02:09:51,166 --> 02:09:53,250
Siempre nos superan en número.

1647
02:09:54,250 --> 02:09:55,333
¿Dónde está el oro?

1648
02:09:55,416 --> 02:09:57,291
Stormin' Norman lo tomó, hombre.

1649
02:09:59,458 --> 02:10:00,541
Era suyo.

1650
02:10:00,958 --> 02:10:02,250
¿Quién está asaltando a Norman?

1651
02:10:03,416 --> 02:10:05,750
Un mal hijo de puta negro.

1652
02:10:06,916 --> 02:10:08,791
¿Dónde está todo el soldado?

1653
02:10:09,583 --> 02:10:12,000
No, nunca lo diré.

1654
02:10:12,583 --> 02:10:17,416
Mira, somos Bloods. Tenemos un vínculo.

1655
02:10:18,791 --> 02:10:23,375
Luchamos... en una guerra inmoral
eso no era nuestro,

1656
02:10:23,458 --> 02:10:27,291
por derechos... por derechos que no teníamos.

1657
02:10:29,250 --> 02:10:30,333
Son mis hermanos.

1658
02:10:30,416 --> 02:10:32,291
Mataste a mi hermano.

1659
02:10:35,041 --> 02:10:35,958
Hice.

1660
02:10:38,916 --> 02:10:43,250
<i>♪ No vayas a hablar de mi padre ♪</i>

1661
02:10:43,750 --> 02:10:48,208
<i>♪ Dios es mi amigo</i>
<i>Jesús es mi amigo ♪</i>

1662
02:10:49,583 --> 02:10:53,666
<i>♪ Él hizo este mundo para que vivamos en él ♪</i>

1663
02:10:55,166 --> 02:10:58,416
<i>♪ Y nos dio todo ♪</i>

1664
02:10:59,000 --> 02:11:01,583
<i>♪ Todo lo que Él nos pide ♪</i>

1665
02:11:03,666 --> 02:11:08,125
<i>♪ ¿Nos damos amor unos a otros? ♪</i>

1666
02:11:10,458 --> 02:11:12,958
-Mi hermano, Marvin.
-Estás borracho.

1667
02:11:13,041 --> 02:11:15,791
-Nunca he estado más sobrio en mi vida.
-¡Excavar!

1668
02:11:17,958 --> 02:11:20,166
Vale, es bastante profundo, hombre.

1669
02:11:20,791 --> 02:11:21,666
Está bien...

1670
02:11:22,750 --> 02:11:23,708
cavar.

1671
02:11:26,333 --> 02:11:29,041
<i>♪ No vayas a hablar de mi padre... ♪</i>

1672
02:11:29,125 --> 02:11:30,125
¡Más rápido!

1673
02:11:30,958 --> 02:11:32,125
<i>♪ Dios... ♪</i>

1674
02:11:32,208 --> 02:11:33,041
¡Más rápido!

1675
02:11:33,125 --> 02:11:35,416
<i>♪...Es mi amigo</i>
<i>Jesús es mi amigo ♪</i>

1676
02:11:35,500 --> 02:11:36,541
¡Más rápido!

1677
02:11:36,625 --> 02:11:37,666
<i>♪ Él nos ama ♪</i>

1678
02:11:38,291 --> 02:11:39,125
Más rápido.

1679
02:11:39,208 --> 02:11:41,958
<i>♪ Lo sepamos o no ♪</i>

1680
02:11:44,000 --> 02:11:49,625
<i>♪ Y Él nos perdonará todos nuestros pecados ♪</i>

1681
02:12:05,791 --> 02:12:07,041
¿Estás bien ahí arriba?

1682
02:12:07,125 --> 02:12:08,583
-Mantén los ojos abiertos.
-En eso.

1683
02:12:08,666 --> 02:12:09,958
Kool y la pandilla.

1684
02:12:13,416 --> 02:12:16,958
Después de haber estado en una guerra,
entiendes que realmente nunca termina.

1685
02:12:19,750 --> 02:12:24,125
Ya sea en tu mente o en la realidad.
Sólo hay grados.

1686
02:12:24,208 --> 02:12:25,750
Cuéntamelo.

1687
02:12:30,166 --> 02:12:34,375
Si muero, envía mi parte aquí.

1688
02:12:42,125 --> 02:12:44,208
Uno de ustedes dos debería tener esto.

1689
02:12:44,291 --> 02:12:45,500
No, no lo quiero.

1690
02:12:45,583 --> 02:12:47,208
No he disparado un arma en mi vida.

1691
02:12:47,291 --> 02:12:50,083
Si disparo, probablemente fallaría por una milla.
especialmente con mi pierna.

1692
02:12:54,166 --> 02:12:56,500
¿Mi padre? ¿Lo viste?

1693
02:12:57,166 --> 02:12:58,833
Mi corazonada es que Desroche está con él.

1694
02:12:58,916 --> 02:13:00,958
- ¿OMS?
- Uno de tus compatriotas.

1695
02:13:01,583 --> 02:13:04,333
Él estableció nuestro trato,
Probablemente nos dio la vieja tontería.

1696
02:13:04,416 --> 02:13:06,166
Quizás podría apelar a él.

1697
02:13:06,666 --> 02:13:07,916
Vale la pena intentarlo.

1698
02:13:09,041 --> 02:13:10,291
¿Estás listo para esto?

1699
02:13:10,875 --> 02:13:13,083
Blood, esta no es mi primera vez en Nam.

1700
02:13:31,583 --> 02:13:33,958
Bueno, si vivimos, me enseñarás eso.

1701
02:13:34,041 --> 02:13:35,250
Todos vamos a vivir.

1702
02:13:35,833 --> 02:13:41,625
Y tal vez algún día si vengo a París,
Puedes mostrarme los "Campeones-Eleesees".

1703
02:13:42,375 --> 02:13:43,583
¿El qué?

1704
02:13:43,666 --> 02:13:46,250
Ya sabes, ¿los "Campeones Eleesee"?
Esa gran cosa que todos tienen.

1705
02:13:46,333 --> 02:13:49,083
Los Campos Elíseos.

1706
02:13:50,291 --> 02:13:51,750
- ¿Apuesta?
- Apuesta.

1707
02:13:54,083 --> 02:13:56,291
Recuerda el plan.

1708
02:13:56,375 --> 02:13:57,500
Sí, señor.

1709
02:14:38,125 --> 02:14:40,000
¿Quién es tu linda compañera?

1710
02:14:43,541 --> 02:14:44,416
{\an8}Ah.

1711
02:15:03,625 --> 02:15:04,875
{\an8}¿Qué acaba de decir?

1712
02:15:05,791 --> 02:15:08,375
{\an8}Que el verde
Es más importante que el negro.

1713
02:15:10,208 --> 02:15:11,875
{\an8}Pide la parte de Norman.

1714
02:15:13,083 --> 02:15:15,416
No sé.

1715
02:15:17,541 --> 02:15:20,291
Norman es bastante particular.
sobre lo que comparte.

1716
02:15:23,166 --> 02:15:25,291
-¿Puedo hacerte una pregunta?
-Sí.

1717
02:15:27,666 --> 02:15:30,041
¿Estaba Tiên involucrado en todo esto?

1718
02:15:31,125 --> 02:15:34,833
Tiên es una mujer muy inteligente,
pero ella no tiene el apetito

1719
02:15:34,916 --> 02:15:38,375
para un emprendimiento como este.
Ella no sabe nada sobre esto.

1720
02:15:39,333 --> 02:15:42,000
Ella es tan inocente como tú ignorante.

1721
02:15:45,625 --> 02:15:47,125
Bueno, toma el oro y...

1722
02:15:50,083 --> 02:15:51,333
vete en paz.

1723
02:15:52,500 --> 02:15:53,375
Ve con Dios.

1724
02:15:54,333 --> 02:15:56,500
Sólo queremos aquello a lo que vinimos.

1725
02:15:56,583 --> 02:15:57,416
Bien.

1726
02:16:26,750 --> 02:16:27,958
¡Bastardos!

1727
02:16:52,666 --> 02:16:54,083
¡Ve! Ve! Ve!

1728
02:17:36,541 --> 02:17:38,750
- No puedo sentir nada.
- Mierda.

1729
02:17:39,833 --> 02:17:42,250
Directo. Por los cuatro costados.

1730
02:17:42,333 --> 02:17:44,416
- Sobrevivirás, amigo.
- Estar a salvo.

1731
02:18:12,375 --> 02:18:13,291
¡Granada!

1732
02:18:16,416 --> 02:18:18,416
¡No!

1733
02:18:29,041 --> 02:18:30,916
Tus sangres están todas muertas.

1734
02:18:32,416 --> 02:18:34,000
No queda nadie.

1735
02:18:42,708 --> 02:18:43,958
¿Dónde está el oro?

1736
02:18:46,625 --> 02:18:51,625
Los Cinco Sangre no mueren, nos multiplicamos.

1737
02:18:54,750 --> 02:18:55,916
Permítame.

1738
02:19:09,750 --> 02:19:13,500
¡Locura! ¡Locura!

1739
02:19:24,708 --> 02:19:26,791
Padrino, estarás bien.

1740
02:19:43,666 --> 02:19:44,875
<i>Querido David.</i>

1741
02:19:46,625 --> 02:19:47,791
Hijo...

1742
02:19:50,416 --> 02:19:53,750
si estás leyendo esto,
Sabes que he conocido a mi creador.

1743
02:20:04,916 --> 02:20:08,125
<i>Le di esta carta a... mi hombre principal,</i>

1744
02:20:10,041 --> 02:20:13,250
<i>tu padrino, Otis,</i>

1745
02:20:13,875 --> 02:20:15,541
<i>cuando aterrizamos de regreso en Nam.</i>

1746
02:20:17,875 --> 02:20:23,833
{\an8}<i>Regresé para enfrentarme a los demonios</i>
<i>Eso me persiguió y te torturó.</i>

1747
02:20:25,875 --> 02:20:27,958
Te hice sentir como si no fueras amado.

1748
02:20:32,041 --> 02:20:38,000
Nuestro hermano Stormin' Norman siempre
Nos ordenó Sangre, amaos unos a otros.

1749
02:20:40,500 --> 02:20:42,166
<i>De esa manera te fallé, hombre.</i>

1750
02:20:44,291 --> 02:20:46,000
{\an8}<i>Todo lo que puedo decirte es...</i>

1751
02:20:49,458 --> 02:20:52,041
{\an8}<i>Lamento haberte hecho pasar por el santo infierno.</i>

1752
02:20:56,916 --> 02:20:58,166
<i>Créeme...</i>

1753
02:20:58,791 --> 02:20:59,958
Esto acaba de llegar.

1754
02:21:02,000 --> 02:21:03,375
<i>...no fue tu culpa.</i>

1755
02:21:06,208 --> 02:21:10,666
<i>Hay cosas sobre mí que tú</i>
<i>Nunca lo sabré ni lo entenderé, David.</i>

1756
02:21:20,000 --> 02:21:21,916
<i>Ojalá pudiera volver atrás</i>
<i>las manos del tiempo...</i>

1757
02:21:33,583 --> 02:21:34,458
{\an8}<i>No puedo.</i>

1758
02:21:40,583 --> 02:21:41,500
Nadie puede.

1759
02:21:46,625 --> 02:21:48,625
- ¡Comprueba el micrófono!
- ¡Comprueba el micrófono!

1760
02:21:48,708 --> 02:21:50,333
- ¡Comprueba el micrófono!
- ¡Comprueba el micrófono!

1761
02:21:50,416 --> 02:21:52,208
Tengo algo que debo compartir con todos ustedes.

1762
02:21:52,291 --> 02:21:54,916
{\an8}Acabamos de recibir un cheque
de nuestro soldado Eddie

1763
02:21:55,000 --> 02:21:56,875
{\an8}¡por dos millones de dólares!

1764
02:22:00,083 --> 02:22:02,083
- ¡Comprueba el micrófono!
- ¡Comprueba el micrófono!

1765
02:22:02,166 --> 02:22:04,500
- ¡Comprueba el micrófono!
- ¡Comprueba el micrófono!

1766
02:22:04,583 --> 02:22:07,041
Cuando digo "vidas negras",
Todos dicen "¡importa!"

1767
02:22:07,125 --> 02:22:08,291
- ¡Vidas negras!
- ¡Asunto!

1768
02:22:08,375 --> 02:22:09,666
- ¡Vidas negras!
- ¡Asunto!

1769
02:22:09,750 --> 02:22:13,583
- ¡Las vidas de los negros son importantes!
- ¡Las vidas de los negros son importantes!

1770
02:22:13,666 --> 02:22:17,416
¡Las vidas de los negros son importantes! ¡Las vidas de los negros son importantes!

1771
02:22:17,916 --> 02:22:21,083
<i>¡Las vidas de los negros importan! ¡Las vidas de los negros importan!</i>

1772
02:22:21,166 --> 02:22:25,875
Gracias. Gracias a todos por estar aquí.
en este triste pero hermoso día.

1773
02:22:25,958 --> 02:22:28,916
Y estoy feliz de decirte
que este regalo de tres millones de dólares

1774
02:22:29,000 --> 02:22:33,791
es donado en nombre
de mi difunto colega, Seppo Havelin,

1775
02:22:33,875 --> 02:22:37,000
y trabajará para
quitar minas y bombas,

1776
02:22:37,500 --> 02:22:42,208
y también restaurar la vida de las víctimas
en todo el mundo.

1777
02:23:07,125 --> 02:23:08,083
Izquierda.

1778
02:23:09,250 --> 02:23:10,083
Izquierda.

1779
02:23:11,291 --> 02:23:12,125
Izquierda.

1780
02:23:13,375 --> 02:23:14,250
Izquierda.

1781
02:23:15,416 --> 02:23:16,375
Izquierda.

1782
02:23:22,583 --> 02:23:24,708
<i>Pero hasta la eternidad y de regreso,</i>

1783
02:23:26,125 --> 02:23:29,625
tu querida madre, Jackie, y yo...

1784
02:23:32,250 --> 02:23:35,041
te amaré siempre.

1785
02:23:41,833 --> 02:23:47,916
<i>Será mejor que creas</i>
<i>Te amaré siempre, hijo.</i>

1786
02:23:49,875 --> 02:23:51,000
<i>Tu padre.</i>

1787
02:23:53,500 --> 02:23:54,750
Tu papá.

1788
02:24:01,916 --> 02:24:03,041
Otis.

1789
02:24:03,791 --> 02:24:06,875
no pude volver a casa
sin verlos a ambos antes de irme.

1790
02:24:31,833 --> 02:24:35,166
Te extraño.
Y te amo tanto...

1791
02:24:35,875 --> 02:24:37,666
Y te amo.

1792
02:24:55,833 --> 02:24:58,083
<i>♪ Madre, madre ♪</i>

1793
02:24:59,416 --> 02:25:02,458
<i>♪ Todo el mundo piensa que estamos equivocados ♪</i>

1794
02:25:04,416 --> 02:25:07,416
<i>♪ Oh, pero ¿quiénes son ellos para juzgarnos? ♪</i>

1795
02:25:08,916 --> 02:25:12,250
<i>♪ Simplemente porque nuestro cabello es largo ♪</i>

1796
02:25:13,000 --> 02:25:15,375
{\an8}..."Para salvar el alma de Estados Unidos."

1797
02:25:16,750 --> 02:25:19,916
{\an8}Estábamos convencidos
que no podíamos limitar nuestra visión

1798
02:25:20,000 --> 02:25:22,125
{\an8}a ciertos derechos de los negros...

1799
02:25:23,041 --> 02:25:27,875
{\an8}pero en cambio afirmó la convicción
que Estados Unidos nunca sería libre

1800
02:25:27,958 --> 02:25:34,708
{\an8}o salvado de sí mismo hasta que los descendientes
de sus esclavos fueron liberados completamente

1801
02:25:35,250 --> 02:25:38,125
{\an8}de los grilletes que todavía usan.

1802
02:25:38,958 --> 02:25:42,708
{\an8}En cierto modo, estábamos de acuerdo
con Langston Hughes,

1803
02:25:42,791 --> 02:25:48,833
{\ an8}ese bardo negro de Harlem,
que había escrito antes: "Oh, sí

1804
02:25:48,916 --> 02:25:54,583
{\an8}Lo digo claro
Estados Unidos nunca fue Estados Unidos para mí.

1805
02:25:55,125 --> 02:26:00,125
{\an8}Y sin embargo, hago este juramento
¡Estados Unidos lo será!".

1806
02:27:46,083 --> 02:27:47,041
Estar a salvo.

1807
02:34:30,125 --> 02:34:36,791
¡Mierda!

1808
02:34:37,291 --> 02:34:38,291
¡Cortar!